מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
מַפְעִיל מְנוֹעַ עֵזֶר
[עריכה]
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
מפעיל דוד עזר
|
| הגייה* |
maf'il dud ezer
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
שאילה
|
| נטיות |
ר׳ מַפְעִילֵי מְנוֹעַ עֵזֶר
|
- עברית חדשה (ימאות) באוניות קיטור בימים עברו: מַסִיק שידיעותיו הספיקו להשגחה על פעולת דוד קיטור, והופקד על הפעלתם של דוד־העזר ומנועי העזר, להבדיל מדוד הקיטור הראשי והמנוע הראשי, שהיו מסורים להשגחת קציני המכונה.[1]
- „זה היה מפעיל מנוע העזר,“ הסביר. „איש כחוש, חיוור פנים, בעל שפם מרופט. הוא שימש מכונאי שלישי.“ (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
- תרגום מאנגלית: donkeyman, מן donkey-engine, auxiliary engine, "מנוע עזר".
- ↑ Donkey-man in: A. Paasch, Illustrated Marine Encyclopedia, 1890. p. 247
ערך בוויקיפדיה: Ratings in the Merchant Navy (United Kingdom)