מפלצת

מִפְלֶצֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מפלצת
הגייה*	mifletset
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	פ־ל־ץ
דרך תצורה	משקל מִקְטֶלֶת
נטיות	ר׳ מִפְלָצוֹת, מִפְלְצוֹת־

המפלצת האימתנית גודזילה.

1. יצור מפחיד, פראי ולא מצוי.

   • ”וְגַם אֶת-מַעֲכָה אִמּוֹ, וַיְסִרֶהָ מִגְּבִירָה, אֲשֶׁר-עָשְׂתָה מִפְלֶצֶת לָאֲשֵׁרָה, וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת-מִפְלַצְתָּהּ, וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן.“ (מלכים א׳ טו, פסוק יג)
   • ”...זָחֹל עַל גָּחוֹן – מִפְלֶצֶת לְמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה וּמִרְמָס לְרֶגֶל גַּאֲוָה – לִקְרַאת בּוּז וְדֵרָאוֹן,“ (ראיתיכם שוב בקוצר ידכם, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • ”ולבריל אשה מכוערה, מפלצת כבת-השטן, שׂממית“ (השאלה, מאת מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, בפרויקט בן יהודה)

2. בהשאלה: דבר נורא או מכוער.

   • המחלקה לאמנות שוכנת בבניין ההיסטורי... אי לבן בים מפלצות הפלדה של הבורסה ברמת גן "המשימה: לעצב את רמת־גן מחדש" מאת נעה ברק, מתוך אתר "מעריב", 5/7/2009
   • שילוחם לחופשי של רוצחים אכזריים - למעשה מפלצות אנושיות - ללא תמורה וללא סיבה, הוא מעשה תקדימי המערער על יסודותיה הבסיסיים של החברה... "שחרור האסירים הוא דה־לגיטימציה לישראל" מאת אריאל כהנא, מתוך אתר "מעריב", 11/8/2013

3. בהשאלה: מערכת גדולה ומסובכת מאוד שנוצרה על־ידי אדם.

   • מערכת בריאות, כל מערכת בריאות, היא מפלצת ביורוקרטית, ומפלצת לא מוכרת היא מפחידה במיוחד "צריכים אורתופד דחוף בת"א? עדיף שתנסו באירלנד" מאת אביב לביא, מתוך אתר "מעריב" 4/9/2011
   • הצבא הוא מפלצת, אי אפשר לשלוט עליו "צבא העם, רק קטן" מאת רוביק רוזנטל, מתוך אתר "מעריב", 14/7/2013

גיזרון

• לשון המקרא – רק בפסוק לעיל ממלכים, ובפסוק מקביל בדברי הימים ב׳ טו, פסוק טז.מצוי במקרא גם בצורת ”תִּפְלַצְתְּךָ“ (ירמיהו מט, פסוק טז) . השורש פ־ל־ץ קשור לפחד ולאימה, וראו למשל: פלצות, התפלץ ואפילו הפליץ.

פרשנים מפרשים

• בתלמוד הבבלי דנים חז"ל בטיב מפלצת מעכה הנזכרת בפסוקים לעיל. המילה מפלצת נדרשת שם: ”מאי מפלצתה? אמר רב יהודה: דהוה מפליא ליצנותא“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף מד, עמוד א)

נגזרות

• מפלצתי

תרגום

   תרגום

איטליקת: mostro‏‏‏‏ אינדונזית: raksasa‏‏‏‏ אירית: ainmhí‏, amhailt‏‏‏‏ אנגלית: monster‏‏‏‏ אספרנטו: monstro‏‏‏‏ ארמנית: հրեշ‏‏‏‏ (תעתיק: hreš) גרוזינית: ურჩხული‏‏‏‏ (תעתיק: určxuli) גרמנית: Monster‏, Ungeheuer‏‏‏‏ הודית: राक्षस‏‏‏‏ (תעתיק: rākṣas) הולנדית: monster‏‏‏‏ הונגרית: szörny‏‏‏‏ וייטנמית: quái vật‏‏‏‏ טגלית: halimaw‏‏‏‏ טורקית: canavar‏‏‏‏ יוונית: τέρας‏‏‏‏ (תעתיק: téras) πέλωρ‏‏‏‏ (תעתיק: pélōr) יידיש: פֿאַרזעעניש‏‏‏‏ יפנית: 怪獣‏‏‏‏ (תעתיק: kaijū) כורדית: lawir‏‏‏‏ לטינית: belua‏, monstrum‏‏‏‏ מלאית: raksasa‏‏‏‏ נורווגית: uhyre‏‏‏‏ ספרדית: monstruo‏, vestiglo‏‏‏‏ ערבית: وحش‏‏‏‏ (תעתיק: וַחְש) פולנית: potwór‏, straszydło‏‏‏‏ פורטוגלית: monstro‏‏‏‏ פינית: hirviö‏‏‏‏ פרסית: هیولا‏‏‏‏ (תעתיק: הַיוּלָא) צ'כית: nestvůra‏, příšera‏, potvora צרפתית: monstre‏‏‏‏ קוריאנית: 괴물‏‏‏‏ (תעתיק: goemul) רומנית: monstru‏‏‏‏ רוסית: чудовище‏‏‏‏ (תעתיק: čudóvišče) שוודית: odjur‏‏‏‏ תאילנדית: สัตว์ประหลาด‏‏‏‏ (תעתיק: sàt-bprà-làat) อสุรกาย‏‏‏‏ (תעתיק: à-sù-rá-gaai)

ראו גם

• מפלץ
• תפלץ, תפלצת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מפלצת

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מפלצות

• "מפלצת",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 4656)
• אילון גלעד, מאיפה הגיעה המילה "מפלצת" למילון העברי?, באתר "הארץ", 28/06/2017