”הורו בית דין, וידע אחד מהן שטעו ואמר להן טועין אתם, או שלא היה מופלא של בית דין שם, או שהיה אחד מהן גר או ממזר או נתין או זקן שלא ראה (לו) בנים הרי אלו פטורין“ (משנה, מסכת הוריות – פרק א, משנה ד)
”מֻפְלָא“ (תוספתא, מסכת הוריות – פרק א, הלכה ד) - בכתב יד ערפורט מופיעה תיבת מופלג במקום מופלא בבחינת שיבוש או קיצור של התיבה מלשון יוונית עתיקה "נומופִילַכְס" νομοφύλαξ בהוראת שופט (ביוון העתיקה), שהיה גם האפוטרופוס על כתבי החוק. כנראה שבתקופת הסנהדרין שימש המופלא כ"בעל השמועות" אדם שהיה נחשב עילוי ותפקידו להקפיד על התנהלות בתי הדין, להשגיח ולאסוף פסקי הדין מבתי דין גבוהים יותר להביאם ולשמרם בבית הדין בו הוא מועסק.