מחשבה

מַחְשָׁבָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מחשבה
הגייה*	makhshava
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ח־שׁ־ב
דרך תצורה	משקל מַקְטָלָה
נטיות	מַחֲשֶׁבֶת־; ר׳ מַחְשְׁבוֹת

1. דפוס בתודעה, תפיסה העולה מן השכל, ולא נקלטה מן החוץ.

   • ”וַיַּרְא יְהֹוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל-יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל-הַיּוֹם“ (בראשית ו, פסוק ה)
   • ”כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם-יהוה מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה“ (ירמיהו כט, פסוק יא)
   • ”כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יהוה וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַעֲלוּ דְבָרִים עַל-לְבָבֶךָ וְחָשַׁבְתָּ מַחֲשֶׁבֶת רָעָה“ (יחזקאל לח, פסוק י)
   • ”רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב-אִישׁ וַעֲצַת יהוה הִיא תָקוּם“ (משלי יט, פסוק כא)
   • ”זֶה הַכְּלָל, אִם מַחֲשֶׁבֶת הַזְּמָן קָדְמָה לְמַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת. וְאִם מַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם קָדְמָה לְמַחֲשֶׁבֶת הַזְּמָן, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת.“ (משנה, מסכת זבחים – פרק ב, משנה ה)

2. תכנון, תוכנית פעולה. דפוס

צירופים

• במחשבה שניה
• בועת מחשבה
• חומר למחשבה
• מעשה חושב

מילים נרדפות

• הגיג
• שרעף

תרגום

• איטלקית: idea‏‏‏‏
• איסלנדית: hugmynd‏‏‏‏
• אנגלית: thought‏‏‏‏
• אספרנטו: penso‏‏‏‏
• גרוזינית: აზრი‏‏‏‏ (תעתיק: azri)
• גרמנית: Gedanke‏‏‏‏
• הודית: विचार‏‏‏‏ (תעתיק: vicār)
• הולנדית: gedachte‏‏‏‏
• הונגרית: gondolat‏‏‏‏
• טורקית: düşünce‏‏‏‏
• יוונית: σκέψη‏‏‏‏ (תעתיק: sképsi)
• יפנית: 考え‏‏‏‏ (תעתיק: kangae)
• לטינית: idea‏‏‏‏
• מלאית: fikir‏‏‏‏
• נורווגית: tanke‏‏‏‏
• סווהילית: wazo‏, dhana‏‏‏‏
• ספרדית: pensamiento‏, idé‏‏‏‏
• ערבית: فِكْر‏‏‏‏ (תעתיק: פִכְר)
• פולנית: myśl‏‏‏‏
• פורטוגלית: ideia‏, pensamento‏‏‏‏
• פינית: ajatus‏‏‏‏
• פרסית: فکر‏‏‏‏ (תעתיק: פִכְר), ایده‏‏‏‏ (תעתיק: אידה)
• צ'כית: myšlenka‏‏‏‏
• צרפתית: pensée‏‏‏‏
• קוראנית: 생각‏‏‏‏ (תעתיק: saeng-gak)
• רומנית: cuget‏, gând‏‏‏‏
• רוסית: мысль‏‏‏‏ (תעתיק: myslʹ)

ראו גם

• חשיבה
• עצה
• רעיון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חשיבה