כרכושתא

כַּרְכּוּשְׁתָא (גם: כִּרְכּוּשְׁתָּא)

[ארמית] חולדה – יונק ממשפחת העכבריים בסדרת המכרסמים.
- ”יומא חד הוה קא כנשא אמתיה דרבי ביתא הוה שדיא בני כרכושתא וקא כנשא להו אמר לה שבקינהו כתיב ורחמיו על כל מעשיו“ (בבלי, מסכת בבא מציעא – דף פה, עמוד א)
- ”כרכושתא ושונרא עבדו הילולה מתרבא דביש גדא.“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף קה, עמוד א) (תרגום: חולדה וחתול עשו חגיגה מהחֵלב של חסר המזל)

חוקר הטבע יוסף שינהאק כותב בחיבורו העברי תולדות הארץ א' שראה אור בשנת (1841): "...ובאמת לא נגזרה המילה הזאת מלשון יוונית שעיניינה עכבר השדה ונגזרה היא מלשון סיריע'ן (סורית) שבו נקראו מיני הוויזל (weasel) בשם קאקוסטא כאשר העיד החכם באכאר"ט, וגם שם חולדה הנמצא לרוב בש"ס נראה שהכוונה לוויזל (סמור) שדרכו לטרוף עופות קטנים ועכברים וכן רבים מן הראשונים יבארו ויתרגמו חלד למין הוויזל..."
אין לבלבל עם כַּרכַּשׁתָא בארמית קצה של דבר (כמו שאריות האריג בסוף הבגד^[1] מֶלֶל, וגם החלחולת בסוף בני המעיים^[2])