כל אשר יעלה המזלג

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כל אשר יעלה המזלג
הגייה* kol asher ya'ale hamazleg
חלק דיבר
מין
שורש ע־ל־י/ה, ז־ל־ג
דרך תצורה צירוף
נטיות
  1. כל מה שאפשר לקבל, ללא בחירה או החלטה. נאמר לרוב בנימה שלילית.
    • השחיתות פשתה בו כל כך עד שהוא מקבל כל אשר יעלה המזלג כשוחד.

מקור[עריכה]

  1. מקור הניב במקרא: ”וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה“ (שמואל א׳ ב, פסוק יד). במקור תיאר צירוף הלשון את נהנתנותם ואת חטאיהם של בני עלי, שאכלו בלהיטות ככל שיכלו ממה שהובא לצורך עבודת ה'. במרוצת השנים הפך הביטוי לניב וקיבל משמעות חדשה שאינה מוגבלת לאכילה ואף טומנת בחובה אדישות באשר למה שמעלה ה"מזלג".

צירופים נרדפים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]


השורש עלה

השורש ע־ל־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים[עריכה]

ע־ל־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל עָלָה עוֹלֶה יַעֲלֶה עֲלֵה לַעֲלוֹת
נִפְעַל נַעֲלָה נַעֲלֶה יֵעָלֶה הֵעָלֵה לְהֵעָלוֹת
הִפְעִיל הֶעֱלָה מַעֲלֶה יַעֲלֶה הַעֲלֵה לְהַעֲלוֹת
הֻפְעַל הֹעֲלָה מֹעֲלֶה יֹעֲלֶה -אין- -אין-
פִּעֵל עִלָּה מְעַלֶּה יְעַלֶּה עַלֵּה לְעַלּוֹת
פֻּעַל -אַיִן- מְעֻלֶּה -אַיִן- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְעַלָּה מִתְעַלֶּה יִתְעַלֶּה הִתְעַלֵּה לְהִתְעַלּוֹת

הערות[עריכה]

  • הצורה "הֹעֲלָה" היא הצורה היחידה שנזדמנה במקרא בפעלים שפה"פ שלהם גרונית וה' הבניין מנוקדת בחולם (שכן הניקוד הרווח היה קמץ קטן). עפ"י צורה זו הסתמכה האקדמיה ללשון העברית וקבעה כי כלל השורשים שפה"פ שלהם גרונית וניטים בבניין הופעל יכולים להינטות כשה' הבניין חלומה.
  • בבניין הופעל התחילית הבאה לפני אהח"ע מנוקדת בקמץ קטן או בקיבוץ, כגון הָעֳמַד, הֻעֲמַד. (החלטות האקדמיה בדקדוק, עמ' 57)[1]