חרמש

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חֶרְמֵשׁ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חרמש
הגייה* chermesh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח-ר-מ-ש
דרך תצורה
נטיות חֶרְמֵשׁ־, ר׳ חֶרְמֵשֵׁי־; ר׳ חֶרְמֵשִׁים
קוצרים עבריים בארץ ישראל עם חרמשים
  1. לשון המקרא כלי־יד בעל להב ארוך ומעוקל, המשמש לקציר חיטה וגידולים חקלאיים נוספים.

גזרון[עריכה]

  • תיבת "חרמש" המופיעה בספר דברים ובספרות חז"ל ,יתכן ושובשה מן מצרית קדומה חֲפּשְׁ ḫpš בהוראת רגל קדמית של חיה, כוח, היד החזקה. נגזרת ממנה באנגלית היא תיבת קֹפְּשְׁ, - סוג של מגל ארוך דמויי חרב.
  • המגל הינה הסכין המעוקלת הקטנה שמופיעה גם בממצאים ארכאלוגים, אולם רבים נוטים לטעות שכלי הקוצר הגדול הינו "סייט'" scythe כביכול-"חרמש", למרות שהממצאים מראים שאותו ("חרמש","סייט'") היה בשימוש רק בתקופה הרומית .ראוי לציין שחז"ל והגאונים כינו את המגל הקטן "מגל-יד" ואילו אחיו הגדול כונה, "מגל -קוצר" , וככל הנראה לא הבדילו בן מגל לחרמש.
”נתנו בחרמש שלא ישמט המסיט – טמא, ורבן שמעון בן גמליאל מטהר“ (תוספתא, מסכת כליםפרק בבא מציעא, הלכה ו) לפיכך "המסיט" הוא המסמר המחבר את הלהב, ונראה שאין מן המשותף בין המגל לחרמש. בתרגומים הארמיים חרמש הוא "מגלא" אשר המפרשים המסורתיים לא נזקקו כלל לתרגם תיבה זו. בערבית מן המילה נג'ל نجل בהוראת קילוף עור, חתך, מגיעה תיבת מִינְגָ'ל مِنْجَل‏‏‏‏ בהוראת חרמש,מגל, וללא אבחנה בין השניים.
  • החוקר ישראל ייבין מצא שיש לסמוך את השורש המרובע חרמש אל השורש חלמש וכך יכול להתפרש המגל ככלי קצירה ללא הבחנת החומר ממנו היה עשוי או בהוראת החלמש ככלי שלהבו עשוי נתזי אבן חלמיש(צור) הנוכחת בממצא הארכאולוגי מן תקופת האבן התיכונה בואכה סוף התקופה הישראלית, ובכמות מועטה גם בתקופה הרומית. מאידך יתכן ולהבי המגל sickle שמשו כשם כולל לכל כלי הקציר הקטנים שנמצאו ,בראשית מנחושת ,ומאוחר יותר ברזל. בספר דברים ט"ז ניכר בכך שהכתוב מנוסח לשדרת דלי האמצעים בעם ולכן יתכן שתיבת חרמש סמלה את הכלי בעל הלהב הזול יותר ולא את מגל המתכת. מאוחר יותר בתקופת הנביאים החל נפוץ השמוש במגל המתכת שהוזל בעקבות ייצור שהחל גובר, ולעיתים מופיעים הם כמונח כללי [1].

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: scythe‏‏‏‏
  • גרמנית: Sense‏‏‏‏
  • יוונית: κόσα‏‏‏‏ (קוֹסָה)
  • לטינית: falx‏‏‏‏
  • ערבית: مِنْجَل‏‏‏‏ (מִינְגָ'ל)
  • צרפתית: faux‏‏‏‏
  • רוסית: коса́‏‏‏‏ (קוֹסָה)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חרמש

סמוכין[עריכה]

  1. הערות בלשניות שמואל ייבין,לשונינו, כד' א-ב,תשרי,תש"ח