חפן

חֹפֶן

לשון המקרא כף היד
- ”וְלָקַח מְלֹא-הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי-אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ, מִלִּפְנֵי יְהוָה, וּמְלֹא חָפְנָיו, קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה“ (ויקרא טז, פסוק יב)
- ” טוֹב מְלֹא כַף נָחַת - מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל , וּרְעוּת רוּחַ.“ (קהלת ד, פסוק ו)
- ”מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה“ (משלי ל, פסוק ד)
[עממי] כמות הנתפסת בכף יד. ובהשאלה: מידה קטנה אך מספקת.
- "חופן של עוצמה עדיף על שק של צדק".(פתגם עממי)
- "וְכֻלָּם קוֹנִים, חוֹטְפִים / גֶּזֶר, צְנוֹן וְאֹרֶז. / אֲבָל חֹפֶן כּוֹכָבִים? / לֹא תּוֹדָה, אֵין צֹרֶךְ." (עֵץ הַכּוֹכָבִים, מאת לייב מורגנטוי, בתרגום יורם טהרלב)

מופיע במקרא, רק בלשון רבים.
אכדית - אֻפְּנֲ^[^{דרוש מקור]}
סורית קלאסית - (ܚ-ܦ-ܢ‎ ח-פ-ן)
בארמית-יהודית - (ܚܘܦܢܐ‏‏‏‏ "חוּפְנָא"
מצרית קדומה -חפא ḫfˁ, בהוראת אגרוף. ישנם בלשנים הרואים בתיבה זו כנגזרת מצרית מן תיבת "גְפְ" gf בהוראת - קוף סוואנה ירוק, הנפוץ במזרח אפריקה.
אתיופית חֶ'פֵן, ערבית חָ'פְנַה حَفْنَة‎

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חופנים

לשון חז"ל אסף בכף ידו במלואה.
- ”הוֹצִיאוּ לוֹ אֶת הַכַּף וְאֶת הַמַּחְתָּה, וְחָפַן מְלֹא חָפְנָיו, וְנָתַן לְתוֹךְ הַכַּף.“ (משנה, מסכת יומא – פרק ה, משנה א)
- המתלוננת, רוזלין קוריגן, סיפרה לעיתון האמריקני שבוש נגע בה "בצורה בלתי הולמת" וחפן את ישבנה ב־2003, בעת שהייתה בת 16 והוא בן 79.
  ("תלונה שישית נגד ג'ורג' בוש האב: "תקף אותי כשהייתי בת 16"". ‏ynet‏, 13.11.2017)