חפן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חֹפֶן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חופן
הגייה* khofen
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־פ־ן
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ חָפְנַיִם
חופן עגבניות
  1. לשון המקרא כף היד
    • ”וְלָקַח מְלֹא-הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי-אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ, מִלִּפְנֵי יְהוָה, וּמְלֹא חָפְנָיו, קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה“ (ויקרא טז, פסוק יב)
    • ” טוֹב מְלֹא כַף נָחַת - מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל , וּרְעוּת רוּחַ.“ (קהלת ד, פסוק ו)
    • ”מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה“ (משלי ל, פסוק ד)
  2. [עממי] כמות הנתפסת בכף יד. ובהשאלה: מידה קטנה אך מספקת.
    • "חופן של עוצמה עדיף על שק של צדק".(פתגם עממי)
    • "וְכֻלָּם קוֹנִים, חוֹטְפִים / גֶּזֶר, צְנוֹן וְאֹרֶז. / אֲבָל חֹפֶן כּוֹכָבִים? / לֹא תּוֹדָה, אֵין צֹרֶךְ." (עֵץ הַכּוֹכָבִיםערך מקביל בוויקיפדיה, מאת לייב מורגנטוי, בתרגום יורם טהרלב)

גזרון[עריכה]

  • מופיע במקרא, רק בלשון רבים.
  • אכדית - אֻפְּנֲ[דרוש מקור]
  • סורית קלאסית - (ܚ-ܦ-ܢ‎ ח-פ-ן)
  • בארמית-יהודית - (ܚܘܦܢܐ‏‏‏‏ "חוּפְנָא"
  • מצרית קדומה -חפא ḫfˁ, בהוראת אגרוף. ישנם בלשנים הרואים בתיבה זו כנגזרת מצרית מן תיבת "גְפְ" gf בהוראת - קוף סוואנה ירוק, הנפוץ במזרח אפריקה.
  • אתיופית חֶ'פֵן, ערבית חָ'פְנַה حَفْنَة‎

צרופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חופנים

חָפַן[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חפן
שורש וגזרה ח־פ־ן
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון חז"ל אסף בכף ידו במלואה.

גיזרון[עריכה]

  • גזירת פועל משם העצם המקראי.

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: grope‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]