חבל גרירה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חֶבֶל גְּרִירָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חבל גרירה
הגייה* khevel grira
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ חַבְלֵי גְּרִירָה
  1. עברית חדשה חבל חזק לגרירת כלי שיט או כלי רכב שאינו יכול לנוע בכוחות עצמו.
    • "חבל הגרירה הגדול היה מוטל, מעונב עניבות־עניבות ארוכות, בצדו האחד של הסיפון הראשי, כשקצהו האחד מורם ומשתלשל מן החרטום, מוכן ומזומן לסירת־הגרר שתבוא [...]." (ג'וזף קונרד, הכושי איש „נארקיס“. מאנגלית: שמעון זנדבנק, 1961)
    • ”כאשר הופיע מטוס חיל האוויר, ניתקו המצרים את חבל הגרירה ושיחררו את ספינת־הדיג.“ ("מעריב", 9 באוקטובר 1958, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • ”לאחר נסיונות שונים שלא עלו יפה נסעו והביאו חבל גרירה בו קשרו את המכונית הצבאית לג'יפ המשטרה.“ ("הארץ", 29 במאי 1953, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון[עריכה]

  • חבל + גרירה. תרגום שאילה מאנגלית: tow-line, tow-rope.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונהי המכונית (תשט"ו) 1955: חֶבֶל גְּרִירָה (tow rope).

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]