מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
[ עריכה ]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חבית מי שתייה
הגייה * khavit mey shtiya
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ חָבִיוֹת מֵי שְׁתִיָּה
עברית חדשה (ימאות ) בתקופת המפרשים : חבית על הסיפון לאספקה שוטפת של מי שתייה לאנשי הצוות. את המים דלו בספל או במצקת דרך פתח באמצע דופנה.
"היתה זו המשמרת האמצעית. לאור ירח נאה עמדו הימאים בשרשרת, שנמשכה מאחת מחביות המים המתוקים שבמותני האונייה עד חבית־מי־השתייה ליד מעקה־הירכתיים והעבירו דליים מיד אל יד כדי למלאה." (הרמן מלוויל , מובי דיק, פרק 43) תרגום לעברית של scuttle butt – מילולית: חבית עם פתח. ראו: פִּתְחָה (scuttle).
לימים נעשה scuttlebutt שם־נרדף לברזייה או לקולר מי־שתייה באונייה. scuttlebutt in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea , 1976. p. 764Janet Macdonald, Feeding Nelson's Navy - The story of food at sea in the Georgian Era, 2004. p. 43
ערך בוויקיפדיה: Scuttlebutt