זרה מלח על הפצעים
מראה
זָרָה מֶלַח עַל הַפְּצָעִים
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | זרה מלח על הפצעים |
| הגייה* | zara melakh al haptsa'im |
| חלק דיבר | פועל |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | פתגם |
| נטיות | נ׳ זָרְתָה מֶלַח עַל הַפְּצָעִים, ר׳ זָרוּ מֶלַח עַל הַפְּצָעִים |
- נגע בנקודה קשה וכואבת של בן אדם אחר.
ביטויים קרובים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: rub salt into the wound
- בנגלית: kata ghaye nuner chite
- גרמנית: Finger auf die Wunde legen
- יפנית: 傷口に塩を塗る
- סינית: 雪上加霜
- פינית: vääntää veistä haavassa
- צרפתית: remuer le couteau dans la plaie
- רומנית: a pune sare pe rană
- רוסית: sipat sol na ranu