מקור הפתגם במשנה ומיוחס לרבי יעקב (תנא): ”רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר, הָעוֹלָם הַזֶּה דּוֹמֶה לַפְּרוֹזְדוֹר בִּפְנֵי הָעוֹלָם הַבָּא; הַתְקֵן עַצְמְךָ בַפְּרוֹזְדוֹר, כְּדֵי שֶׁתִּכָּנֵס לַטְּרַקְלִין.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה טז).
בתפארת ישראל (פירוש למשנה) נכתב כי 'טראכלוס' בלשון יון הוא ארמון [1], שאין כל אדם רשאי לכנס לתוכו בלי רשות. ור"ל שהמציאות בעולם הזה משולה לפרוזדור, ללא דירת קבע, רק ארעי, והעולם הבא הוא דירת הקבע. לכן לא תתדמה בחייך כמי שעומד מול ראי ושכל הזמן לרשותו לתקן עצמו, קודם הכנסו לפני המלך (ה'). רק תחשוב את עצמך כעומד בפרוזדור שצריך להיות שם כבר מכובד,שהופעתו מתוקנת מבעוד מועד למען לא ייחשב הדבר כזלזול במעמד המלך שעלול לקרוא לו פתאום אל הטרקלין הנמצא בעולם הבא.
