הים האדריאטי
מראה
הַיַּם האַדְרִיאָטִי
[עריכה]ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | הים האדריאטי |
הגייה* | Hayam Ha-ad-rea-ti |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | צירוף |
נטיות |
- עברית חדשה ים שולי בשולי הים התיכון המפריד בין חצי האי האפניני לחצי האי הבלקני, ובין הרי האפנינים והאלפים הדינריים.
חופו הדרומי-מערבי שוכן באיטליה ואילו הצפוני-מזרחי שוכן לאורך המדינות סלובניה, קרואטיה, בוסניה והרצגובינה, מונטנגרו ואלבניה.
- ”תוך כדי נסיעתו בספינת האוויר מפאריס לוואשינגטון נודע לו על תקרית גבול בין יוגוסלאביה לאלבניה. אלבניה קשורה בברית הגנה עם איטליה הפאשסיטית (ב־1927 הצליח מוסוליני לכפות משטר חסות איטלקי על אלבניה, שבחוף המזרחי של הים האדריאטי.“ ("שגעון אירופה" להנס גובש, עברית: 1934, מאת אהוד בן עזר, בפרויקט בן יהודה)
- ”אולם מעל לארץ נוּגה זו נמתח רקיע עמוק מני תהום וכחול מני כחול, – הסלעים וההרים בקצהו מצטיירים פעם בקווים גוטיים, פעם בחמוקי‑רוך, – ולפרקים ייראה מרחוק הספיר של הים האדריאטי.“ (אביר גופררו, מאת זאב ז'בוטינסקי, בפרויקט בן יהודה)
- ”לא פחות מכן השתלטו האניות האטרוסקיות בים האַדריאטי, ושודדי־הים שלהם הטילו את אימתם אפילו על פני המים המזרחיים.“ (דברי ימי רומא - כרך ראשון, מאת תאודור מומסן, תרגום: דוד קלעי, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מלטינית: "Mare Hadriaticum". השם נגזר משמה של העיר אדריה (Adria) השוכנת באיטליה, בקרבתו של הים.
תרגום
[עריכה]- אוקראינית: Адріати́чне мо́ре (תעתיק: Adriatýčne móre)
- איטלקית: mare Adriatico
- איסלנדית: Adrianmeri
- אירית: Muir Aidriad
- אנגלית: Adriatic Sea
- ארמנית: Ադրիատիկ ծով (תעתיק: Adriatik cov)
- גרמנית: Adriatisches Meer
- דנית: Adriaterhavet
- הולנדית: EAdriatische Zee
- הונגרית: Adriai-tenger
- ויאטנמית: biển Adriatic
- טורקית: Adriyatik Denizi
- יוונית: Αδριατική Θάλασσα (תעתיק: Adriatikí Thálassa)
- יפנית: アドリア海 (תעתיק: Adoria-kai)
- מקדונית: Јадранско Море (תעתיק: Jadransko More)
- ספרדית: mar Adriático
- ערבית: اَلْبَحْر اَلْأَدْرِيَاتِيّ (תעתיק: al-baḥr al-ʾadriyātiyy)
- פולנית: Morze Adriatyckie
- פורטוגלית: Mar Adriático
- פינית: Adrianmeri
- פרסית: دریای آدریاتیک (תעתיק: daryâ-ye âdriyâtik)
- צ'כית: Jaderské moře
- צרפתית: mer Adriatique
- קוראינית: 아드리아 해 (תעתיק: EAdeuria hae)
- רוסית: Адриати́ческое мо́ре (תעתיק: Adriatíčeskoje móre)
- שוודית: Adriatiska havet
- תאילנדית: ทะเลเอเดรียติก (תעתיק: tálay aydriadtìk)
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: הים האדריאטי |
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הים האדריאטי |