דגול

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

דָּגוּל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא דגול
הגייה* dagul
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש ד־ג־ל
דרך תצורה משקל קָטוּל
נטיות נ׳ דְּגוּלָה, דְּגוּלַת־; ר׳ דְּגוּלִים, דְּגוּלֵי־; נ"ר דְּגוּלוֹת; דְּגוּל־
  1. לשון המקרא בולט וייצוגי
    • ”דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם,דָּגוּל מֵרְבָבָה“ (שיר השירים ה, פסוק י)
    • "...דגול בתוך עדן, ייפה יצועו בפז אבן יקרה. חק מסוכתו. דעת קידשו ורוח חינכו להשכיל מקדם קץ אותיות / ("סדרי עבודה ליום כיפור",מחבר: יוסי בן יוסי).
  2. עברית חדשה שיש לאמצו כמושא-חיקוי.
    • במדינות מילטרסטיות נהוג להציע תפקידים פוליטיים בכירים כהזדמנות שנייה או פרס תנחומים לגנרלים שיתכן והיו דגולים בצבא, אך כושלים הם בניהול עסקים.
    • בישראל עדיין רב הוויכוח באם ראש הממשלה יצחק רבין היה מנהיג דגול, או רק כזה ש"מאותרג" בידי תעמולה, וממון יהודי ממקור זר.

גיזרון[עריכה]

  • בינוני פעול מן הפועל דגל. המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.
  • בן יהודה כותב במילונו: "דגול- שהכל מתבוננים אליו ומשתאים על יופיו וכיוצא בזה. לשפות לעז ביכר בן יהודה לתרגם 'דגול' כ: (to admire, bewundern, admirer) בהוראות: להוקיר,לכבד . בהשפעת תרגום השבעים קושר בן יהודה צורת בינוני פעול זה עם תיבת:דגל הבא במשמעות: התבוננות בדבר מה בהשתוממות מפני יופי הדבר וזוהרו".
  • במנותק מן ההקשר העברי של תיבת 'דגול' הנגזרת מתיבת 'דגל', מופיע בתרגום השבעים הביטוי:("εκλελοχισμενοσ απο μυριαδων") שהוראתו : 'המובחר מבן עשרות האַלפים' . באותה רוח מתרגמים בוולגטא: 'אלקטוס אקס מיליבוס' (electus ex-millibus) מילולית בהוראת: 'המובחר מבין עשרת אלפים'.

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ערך בוויקיפדיה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דגול