גוזי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

הסיבה לכך: צורה נטויה עם כינוי חבור, יש להעביר לצורת היסוד או הפועל גָּז (ב) או שם עצם גּוֹז. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.



גוֹזִי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה* gozi
חלק דיבר
מין זכר
שורש ג־ו־ז
דרך תצורה
נטיות
  1. משחררי,המוציאני לאור,מיטִיבי.
    • ”עָלֶיךָ, נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן--מִמְּעֵי אִמִּי, אַתָּה גוֹזִי, בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד“ (תהלים עא, פסוק ו)


גיזרון[עריכה]

  • ע"פ המילון הבבלי-אשורי: "גוזי" gu₃-zi בהוראת כסות,בגד . guzi גם בהוראת מארח,סיס[1]. "קוּזִי תֶשוּבּ" - (1180-1150 לפנה"ס) Kuzi-Teshub הוא שמו של מלך החיתים .
  • תיבת קזי - "kzy" האוגריתית: במשמעות סיַס,בן לוויה, ונגזרתה בלשון החורית: קוּזְ - "kuz*" , בהוראת גנן[2].
  • בלשון קדם-טורקית göz בהוראת "עין". והביטוי "גוז-יאסי" בהוראת עין דומעת göz yaşı. ובלשון יהודי אזרביגאן מצוי השיר "חנוכה אוקלי אי דקלרדא איכי גוזי אי יולרדא בלכי גלא דויד בירדא בלכי גלא פדצה ביזא", תרגום - בן חנוכה בהרים שתי עינו לדרכים אולי בא דוד הינה אולי בא המלך אלינו [3]

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י, וראב"ע: אתה גוזי - אתה מוציאי ומעבירי.
  • רד"ק: מפרש גוזי - "מוציא" ומסתמך בכך על הפס': ”וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן הַיָּם“ (במדבר יא, פסוק לא), פרשנים אחרים פרשו "גוזי", ע"פ הביטוי ”אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן“ (תהלים כב, פסוק י) - "גוחי" בהוראת זה שמגיחני
  • ר' ישעיה מטראני: "גוזי - לשון חתיכה, כמו לגוז צאנו", או לגוז את חבל-הטבור. ע"פ גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי, וּשְׂאִי עַל-שְׁפָיִם קִינָה“ (ירמיהו ז, פסוק כט). גם בתלמוד: גזי נזרך והשליכי וגו', אבא שאול אומר - מטיבורו ומשלח שרשו“ (בבלי, מסכת סוטהדף מה, עמוד ב).
  • גזא בהוראת פקע ,נגוז - ”כל היכא דאיתיה בבי גזא דרחמנא איתיה דכתיב לה' הארץ ומלואה“ (בבלי, מסכת חוליןדף קלט, עמוד א)
  • אברהם אבן עזרא פירש: "גזי-נזרך" , וגז צאנך - עפ"י כרת, מגזרת. וטעם "ויגז" – משום שהיו בשפת הים רבים כחול, והנה גזז מהם. ומלת ויגז - מפֵּעלי הכפֵל, כמו: ויחם בשר הילד (פירוש אבן עזרא לתנ"ך - במדבר לא', יא) .
  • עפ"י הרמב"ן, ”נְהַר גּוֹזָן וְעָרֵי מָדָי“ (מלכים ב׳ יז, פסוק ו),"גוזן" כפראפרזה לביטויים: "יגז שלוים", "אתה גוזי", הרמב"ן מוסיף ומתרץ - "משום כי העומדים אחריו מוסָרים מבני אדם" [4].

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: cosey‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ערך בוויקיפדיה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גוזי
  • שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר

סמוכין[עריכה]

  1. The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago -1992 ,guzi , page -147
  2. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 470 :/=kuz/*
  3. שאול רגב, "יהודי איראן : הנהגה, חברה ותרבות". הוצאת אוניברסיטת בר אילן. 2017 עמוד: 122
  4. רמב"ן, בפירושו-"אמרתי אפאיהם". דברים לב', כו