בתאבון

בְּתֵאָבוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בתאבון
הגייה*	beteavon
חלק דיבר	מילת קריאה
מין
שורש	ת־א־ב
דרך תצורה	בְּ־ + תאבון
נטיות

1. ברכה הנאמרת לסועד.

   • ”כשנכנסתי לחדר הקטן, שבו ישב ישראלי יחידי, מצאתיו שקוע בקערה של ירקות, שטבל בה פתו בתאבון גדול.
     – שלום! לתאבון!– קראתי אליו.
     ישראלי הרים לאט את ראשו הגדול מתוך קערתו, מציץ בזעף במפריע אותו מאכילתו.“ (אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, מאת יהושע ברזילי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”רודיה חולה זה חמשה ימים, ושלשה ימים דיבר מתוך חום, ועכשו נתעורר וגם אכל בתאבון.“ (החטא וענשו: רומן בשישה חלקים עם אפילוג, מאת י"ח ברנר, בפרויקט בן יהודה)
   • ”וְלַתּינוֹק קְטַנִּי הָיִיתִי מְכִינָה בְּלִיל שֶׁל אֲבַק-חֲמִיץ וּפֵרוֹת, / וְהָיִיתִי נֶהֱנֵית בְּאָכְלוֹ בְּתֵאָבוֹן, וְהָיִיתִי מְאֻּשֶּׁרֶת, אִמָּא, / עַל אַף הָעֲבוֹדָה הַמְפָרֶכֶת.“ (עֲקֵדַת שֶׁלֶמְיָהוּ, מאת אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מן תאבה בלשון המקרא. ותאבון בלשון חז"ל.
• תרגום שאילה מצרפתית: bon appétit.

תרגום

• אנגלית: bon appétit‏‏‏‏
• גרמנית: Mahlzeit‏, guten Appetit‏‏‏‏
• הונגרית: jó étvágyat‏‏‏‏
• טורקית: afiyet olsun‏‏‏‏
• יוונית: καλή όρεξη‏‏‏‏ (תעתיק: kalí órexi)
• סינית: 慢慢吃‏‏‏‏ (מנדרינית: mànmàn chī)
• ערבית: بِالْهَنَاء وَالشِّفَاء‏‏‏‏ (תעתיק: בִאלְהַנָאא וַא(ל)שִּׁפָאא)
• פולנית: smacznego‏‏‏‏
• פורטוגלית: bom apetite‏‏‏‏
• פרסית: نوش جان‏‏‏‏ (תעתיק: נוּשׁ גָ'אן)
• צ'כית: dobrou chuť‏‏‏‏
• צרפתית: bon appétit‏‏‏‏
• שוודית: smaklig måltid‏‏‏‏

ראו גם

• לרויה