ברם

בְּרַם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ברם
הגייה*	bram
חלק דיבר	מילת חיבור
מין
שורש
דרך תצורה	ב+רַם
נטיות

1. אבל, אולם. מילת קישור המביעה קשר לוגי של ניגוד.

   • תכננתי ללכת אל חברי, ברם לבסוף לא עשיתי זאת.
   • בעבר חקלאות הייתה מקצוע נפוץ בישראל, ברם כיום חלק קטן מהאוכלוסייה עוסק בה.

גיזרון

• מארמית: למשל בפסוק ”בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכוֹרֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל, כּוֹרֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵא“ (עזרא ה, פסוק יג) [אך בשנת אחת לכורש מלך בבל, נתן המלך כורש צו לבנות את בית־אלהים הזה].
• הלחם של הצירוף: בַּר מַאי

מילים נרדפות

• אבל, אולם, אך

תרגום

• אנגלית: yet‏‏‏‏
• צרפתית: mais‏, cependant‏, toutefois
• רוסית: однако‏‏‏‏
• ספרדית: pero‏‏‏‏
• גרמנית: doch