בכבודו ובעצמו
מראה
בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בכבודו ובעצמו |
| הגייה* | bikhvodo uve׳atsmo |
| חלק דיבר | תואר־הפועל |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- באופן אישי, בלי עזרת יועצים או שליחים. נאמר בדרך-כלל על אדם במעמד גבוה, כדי להדגיש שהוא ביצע פעולה מסוימת בלי תיווך.
- הנשיא בכבודו ובעצמו בא לנחם את המשפחה האבלה ולהתנצל בפניה על רשלנות הרשויות.
- המשתתפים בדיון השתתקו לפתע כאשר יושב-ראש המליאה הופיע באולם בכבודו ובעצמו וביקש את רשות הדיבור.
גיזרון
[עריכה]- בלשון חז"ל מתייחס הביטוי לה': "ויוציאנו ה' ממצרים, לא על ידי מלאך, ולא על ידי שרף, ולא על ידי שליח, אלא הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו" (הגדה של פסח)
תרגום
[עריכה]- אנגלית: in person, in the flesh