מארמית אֲלוּנְקֵי במשמעות קרובה אך נפרדת 'אפריון'[1] (כיסא מורם על גבי מוטות באמצעות שני אנשים שאוחזים בהם). מקור המילה הארמית כנראה פרסית-אמצעית balank 'מיטה', שנובעת מסנסקריט palyanka 'מיטה'.[2] מילה סנסקריט זו גם התגלגלה לאנגלית palanquin 'אפריון' (דרך פורטוגזית palanquim כי הפורטוגיזים היו האירופאים הראשונים שהקימו מושבות סחר בהודו), כך שיש לעברית אלונקה ולאנגלית palanquin מקור משותף בשפת הודו עתיקה (וגם לשפת הודו מודרנית: הידנית palang पलंग, המילה היומיומית לתאר 'מיטה').
