אכפת
דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.
הסיבה לכך: הבהרת המשמעות והתבנית בלשון חז"ל וכיום. כנראה בלשון חז"ל תבנית פועל בארמית אִפְעַל. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.
אִכְפַּת
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אכפת |
| הגייה* | ikhpat |
| חלק דיבר | תואר־הפועל |
| מין | |
| שורש | כ־פ־ת |
| דרך תצורה | משקל אֶקְטָל |
| נטיות | |
- נוגע, חשוּב, בעל משקל ומשמעות.
- ”המקבל שדה מחברו ולא רצה לנכש ואמר לו מה אכפת לך ואני נותן לך חכורה“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ט, משנה ד)
- ”וכי מה אכפת ליה לעיור בין אפלה לאורה“ (בבלי, מסכת מגילה – דף כד, עמוד ב)
- וכי מה אכפת להן לעכברים והן אוכלים בין מהרבה בין מקמעא
- ”לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת! / בַּכְּפָרִים אָלִינָה! / יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת – / לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?“ (תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין, מאת אברהם שלונסקי בזֶמֶרֶשֶׁת)
- לא אכפת לי מה אבא שלי אומר, אני אעשה כך בכל זאת!
גיזרון
[עריכה]- לשון חז"ל, אולי משורש א־כ־ף המקראי.
- קרוב לביטוי באנגלית שמושמע בעברית: "פָּאתֹֿס" pathos במשמעות רגש,תחושות,תשוקות.
- הביטוי "מה אכפת לי" מקביל ל-"למה אכפה זאת עליי ?!" , אכפת משורש כ־פ־י/ה [1].
צרופים
[עריכה]נגזרות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: solicitudes
- צ'כית: péče, zájem
- ערבית: يَهُمُّ
ראו גם
[עריכה]סמוכין
[עריכה]- ↑ מאת,נפתלי הרץ טור-סיני (טורטשינר), מלים שאולות בלשוננו /לשוננו: כתב-עת לחקר הלשון העברית והתחומים הסמוכים לה (תרצ"ז) ב,ח