אותה הגברת בשנוי אדרת
אוֹתָהּ הַגְּבֶרֶת בְּשִׁנּוּי אַדֶּרֶת
[עריכה]- דבר אשר נראה כמו דבר אחר בשינוי קל מאוד ולא משמעותי.
- הדגם שהבאת לי שונה רק בצבע מהדגם הקודם שאותו לא אהבתי. זו אותה הגברת בשינוי אדרת.
- דבר שאמור להוות חידוש אך רק עטיפתו החיצונית שונתה ותוכנו לא השתנה.
מקור
[עריכה]- תרגום שאילה מיידיש: "די זעלבע דאמע, נאר אנדערש געשלייערט", שפירושו "אותה הגברת בכסות אחרת". הביטוי העברי הוא מחידושי אברהם שלונסקי.