אופיום
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אוֹפְּיוּם[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אופיום |
| הגייה* | opyum |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- לשון חז"ל סם פסיכואקטיבי המצוי בשרף של הפרג התרבותי, המורכב מתערובת של עשרים וחמישה אלקלואידים (נרקוטין, קודאין וכו'), אשר מאופיין בריח נרקוטי ובטעם מריר חריף.
- ”וסמייא אהן אופיון סכנה הדא“ (ירושלמי, מסכת עבודה זרה – פרק ב, הלכה ב)
- ”ויאמר על זה פרנסיס כרומרתי: והאמללה הזאת לא הראתה כל התנגדות למוליכיה?
– יען אשר שכרוה בעשן קנבוס ואפיום.“ (מסביב לעולם בשמונים יום, מאת ז'ול ורן, בתרגום אליעזר בן יהודה, בפרויקט בן יהודה) - דת היא אנחה של יצור מדוכא, לב בעולם חסר לב בדיוק כמו שהיא הרוח במצבים חסרי אונים. היא האופיום של ההמונים, (קרל מרקס)
גיזרון[עריכה]
- מיוונית: ópion) ὄπιον), נגזרת של opós) ὀπός) – תמצית.
תרגום[עריכה]
- אוזבקית: afyun
- איטלקית: oppio
- אינדונזית: apiun
- איסלנדית: ópíum
- אירית: óipiam
- אנגלית: opium
- אספרנטו: opio
- ארמנית: ափիոն
- בלרוסית: опіюм
- גרוזינית: ოპიუმი
- גרמנית: Opium
- הולנדית: opium
- הינדית: अफ़ीम
- ויאטנמית: thuốc phiện
- טורקית: afyon
- טמילית: அபினி
- יוונית: όπιο
- יפנית: 鴉片
- כורדית: afyon
- ליטאית: opijusopijus
- מונגולית: опиум
- מלאית: candu
- נפלית: अफिम
- סווהילי: afyuni
- סינהלזית: අබිං
- סינית: 鴉片
- סנסקירית: अहिफेन
- ספרדית: opio
- ערבית: أفيون
- פולנית: opium
- פורטוגלית: ópio
- פינית: oopiumi
- פרסית: افیون
- צ'כית: opium
- צרפתית: opium
- קוריאנית: 아편
- קטלנית: opi
- קרואטית: о̀пијӯм
- רומנית: opiu
- רוסית: опий
- תאית: ฝิ่น
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: אופיום |