"מר סטארבּאק! הסירה השמאלית שם, אהוי! מלה אחת, אדוני, אם תואיל בטובך!" (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
”קול טפיחות משוטים על פני המים, שעלה כפלים לעומת השקט של החוף, עוררני. סירה, סירה אירופית, הלכה ובאה. קראתי בשם המתים: „יהודה, אַהָי“. קול רפה ענה.“ (נעורים, מאת ג'וזף קונרד, תרגום: משה בן אליעזר, בפרויקט בן יהודה)