שפה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 שָׂפָה 1.1 צירופים 1.2 מילים נרדפות 1.3 תרגום 1.4 קישורים חיצוניים 2 שִׁפָּה 2.1 גיזרון 2.2 ראו גם 2.3 מילים נרדפות 2.4 תרגום 3 שֻׁפָּה א 3.1 גיזרון 3.2 תרגום 4 שֻׁפָּה ב 4.1 גיזרון

[עריכה] שָׂפָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שפה
הגייה*	safa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	משקל קָטָה
נטיות	ר' שְׂפָתַיִם, שְׂפָתוֹת (1); שָׂפוֹת (2, 3)

1. שני קפלים של רקמות רגישות המקיפים את הפה.

   • האגרוף פצע את שפתו העליונה של הבריון.
   • "אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ" (תהלים נא, יז)

2. הצלילים שמשמיע אדם והמתחברים למילים ולמשפטים המובנים לאנשים אחרים ובאמצעותם אפשר להעביר מידע.

   • בישראל מדברים בשפה העברית, בעוד שבצרפת מדברים בשפה הצרפתית.
   • "וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים" (בראשית יא, א)
   • "כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל הָעָם הַזֶּה" (ישעיהו כח, יא)

3. קצה, שוליים.

   • השוטר ישב על שפת המדרכה והביט אל הכביש.
   • "עַם רָב כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם לָרֹב" (יהושע יא, ד)

4. [טופולוגיה] קבוצת הנקודות של קבוצה שאפשר להתקרב אליהן ככל שרוצים הן מתוך הקבוצה והן מתוך המשלים שלה.

[עריכה] צירופים

• לזות שפתיים
• מס שפתיים
• שפה זרה
• שפה שסועה
• שפת אם
• שפת סימנים
• שפת סתרים

[עריכה] מילים נרדפות

• לשון (2)

[עריכה] תרגום

• אנגלית:
  1. lip‏‏‏‏
  2. language‏‏‏‏
  3. margin‏, edge‏‏‏‏
• גאורגית: ენა‏‏‏‏ (הגייה: אֶנא) (2)
• ערבית: لغة‏‏‏‏ (הגייה: לֻעַ'ה) (2)

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] שִׁפָּה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	שיפה
שורש וגזרה	שׁ־פ־ה א, ל"ה
בניין	פִּעֵל

1. חוק ומשפט שילם החזר הוצאות או תשלום לכסוי נזק.

   • החברה תשפה את הצרכן על ההוצאה שהוציא עבור התיקון.
   • "הקופה תשפה את העמית על הוצאותיו הממשיות" (מתוך תעודת ביטוח רפואי)

[עריכה] גיזרון

1. בתלמוד השורש שׁ־פ־ה מציין החלקה, יישור ועיבוד לקבלת המוצר או הצורה הרצויים, וגם השכנת שלווה. בכמה מקומות בתלמוד השורש מתייחס למצבם של נכסים ולפיצוי על נזק: "אמר רב בון בר חייה: נישמעינה מהדא הבורר צרורות מתוך כרייו של חבירו חייב לשפות לו." (תלמוד ירושלמי, מסכת בבא בתרא, פרק ו', הלכה ג') ומכאן השימוש בעברית חדשה. כנראה שורש זה שונה מהשורש המקראי (ראה נשפה, שפי).

[עריכה] ראו גם

• נשפה
• שיפוי
• שפי

[עריכה] מילים נרדפות

• פיצה

[עריכה] תרגום

• אנגלית: compensate‏‏‏‏

[עריכה] שֻׁפָּה א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	שופה
שורש וגזרה	שׁ־פ־ה א, ל"ה
בניין	פועל

1. חוק ומשפט קיבל החזר הוצאות או פיצוי על נזק.

   • המבוטח ישופה רק בגובה שיעור הנזק שנגרם לו בפועל.

[עריכה] גיזרון

• ראה לעיל.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: compensated‏‏‏‏

[עריכה] שֻׁפָּה ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	שופה
שורש וגזרה	שׁ־פ־ה, ל"ה
בניין	פועל

1. משמעות משוערת בלט.

   • יִכֶל בְּשָׂרוֹ מֵרֹאִי ושפי (וְשֻׁפּוּ) עַצְמֹתָיו לֹא רֻאּוּ. (איוב לג כא)

[עריכה] גיזרון

• פועל המופיע רק פעם אחת בתנך ולא ברור מה פרושו. רש"י: "ושופו עצמותיו - מתנתקין ממקומו." מצודת דוד: "עצמותיו יכותתו." רבי אברהם פריצול: "גבהות עצמותיו מהיה הבשר (על פי שפיים)."