עגן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Filenew.png יש להוסיף לערך זה את ההומוגרפים: עֻגַּן, נֶעְגַּן, הֶעְגִּין.

עֹגֶן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עוגן
הגייה* ogen
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע-ג-ן
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר' עֳגָנִים; עֹגֶן־, ר' עָגְנֵי־
הרמת עוגן.
  1. [ימאות] אמצעי נייד הנישא בכלי שיט, ומשמש לרתיקתו אל הקרקעית כדי שיישאר במקום עומדו.
    • האֳנייה הטילה עוגן בקרבת החוף, והמתינה לבוא הסירות שיפרקו את מטענה.
    • עוגני האֳנייה ניתקו מן הקרקעית בשל הסערה העזה, והיא הושלכה אל הסלעים ונטרפה.
    • "המוכר את הספינה, מכר את התרן ואת הנס ואת העוגין..." ( משנה בבא בתרא ה א)

גיזרון[עריכה]

  • בלשון חז"ל "עוגין" וגם "הוגין". המקור ביוונית: ὄγκινος = קֶרֶס, וָו (בלטינית uncinus).

דעת פרשנים[עריכה]

  • ברטנורא על משנה, בבא בתרא, ה א: "עוגין - ברזל שקושרין אותו בחבל וזורקין אותו בעומק המים לעכב ולעגן הספינה."
  • רש"י על בבלי, בבא בתרא, עג א: "אנקר"ש (=ancres) של ברזל; ומשליכין במים להעמיד הספינה במקום אחד."

נגזרות[עריכה]

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: anchor‏‏‏‏
  • צרפתית: Ancre‏‏‏‏
  • גרמנית: Anker‏‏‏‏
  • רוסית: якорь‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עוגנים

עָגַן[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא עגן
שורש וגזרה ע-ג-ן, גזרת השלמים
בניין פָּעַל קל
  1. [ימאות] (נאמר על כלי שיט) הטיל עוגן ונרתק באמצעותו אל הקרקעית שמתחתיו.
    • האֳנייה עגנה בשפך הנהר, במקום בו היו המים עמוקים דיים.

גיזרון[עריכה]

  • מן עֹגֶן. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות, תש"ל (1970).

תרגום[עריכה]

עִגֵּן[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא עיגן
שורש וגזרה ע-ג-ן, גזרת השלמים
בניין פִּעֵל
  1. [ימאות] רתק כלי שיט למקומו באמצעות עוגן שהוטל למים וננעץ בקרקעית.
    • הסקיפר עיגן את היכטה בשני עוגנים, כדי שלא תסתובב על צירה.

גיזרון[עריכה]

  • מן עֹגֶן. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות, תש"ל (1970).

תרגום[עריכה]