ספינת טורפדו: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 20:55, 7 באוקטובר 2021

עברית חדשה (ימאות) ספינת מלחמה קטנה ומהירה, חמושה בטורפדות, לתקיפת כלי שטח.
- ”אנית הסיור "שאפילד" וחמש ספינות טורפדו הגיעו אתמול בבוקר לגיבראלטאר.“ ("דבר", 4 באפריל 1941, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ספינת הטילים דחקה את רגליה של ספינת הטורפדו מן הזירה הימית.
- סט"רים של חיל הים הטביעו בשוגג את אוניית הביון האמריקאית "ליברטי".

תרגום שאילה מאנגלית: torpedo boat ומשפות אירופיות נוספות. סוג הספינה נקרא על שם אמצעי הלחימה העיקרי בו היא מצוידת, טורפדו (torpedo).
ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: אֳנִיַּת טוֹרְפֵּדוֹ (torpedo boat).

טרפדת
אנית טורפדו, סירת טורפדו (ארכאי)
(לשון התחייה): אניה נושאת כלי מפץ, אנית מפץ, טרפיד, טורפיד, טורפידה, טורפידיה, סירת טורפידין, תרפיד, מוקשנית, סירה מוקשנית, סירת מוקש^[1]

ערך בוויקיפדיה: Torpedo boat

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ספינות טורפדו

↑ מונחים ימיים היסטוריים בתוך: שפת הים – ים וספנות בעיתוני ההשכלה והתחייה, 1788-1918.

@@ שורה 22: / שורה 22: @@
 * [[טרפדת]]
 * אנית טורפדו, סירת טורפדו <small>(ארכאי)</small>
-* <small>(לשון התחייה)</small>: אניה נושאת כלי מפץ, אנית מפץ, טרפיד, טורפיד, טורפידה, טורפידיה, סירת טורפידין, תרפיד, מוקשנית, סירה מוקשנית, סירת מוקש{{הערת שוליים|[https://sfathayam.wordpress.com/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F/ מילון מונחים ימיים היסטוריים] בתוך: '''שפת הים''' – ים וספנות בעיתוני ההשכלה והתחייה, 1788-1918. עדכון אחרון: אוגוסט 2020}}
+* <small>(לשון התחייה)</small>: אניה נושאת כלי מפץ, אנית מפץ, טרפיד, טורפיד, טורפידה, טורפידיה, סירת טורפידין, תרפיד, מוקשנית, סירה מוקשנית, סירת מוקש{{הערת שוליים|[https://sfathayam.com/%d7%9e%d7%95%d7%a0%d7%97%d7%99%d7%9d-%d7%99%d7%9e%d7%99%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%99%d7%a1%d7%98%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%99%d7%9d/ מונחים ימיים היסטוריים] בתוך: '''שפת הים''' – ים וספנות בעיתוני ההשכלה והתחייה, 1788-1918.}}
 ===תרגום===