חלום

יש להוסיף לדף זה את הערך: חָלוּם.

חֲלוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלום
הגייה*	khalom
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ם א
דרך תצורה	משקל קְטוֹל
נטיות	ר׳ חֲלוֹמוֹת; חֲלוֹם־, ר׳ חֲלוֹמוֹת־

חלום יעקב (ציור מהמאה ה-17)

1. לשון המקרא מראות ומאורעות דמיוניים שאדם רואה בשנתו.

   • ”וַיַּחַלְמוּ חֲלוֹם שְׁנֵיהֶם, אִישׁ חֲלֹמוֹ בְּלַיְלָה אֶחָד, אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ; הַמַּשְׁקֶה וְהָאֹפֶה אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם, אֲשֶׁר אֲסוּרִים בְּבֵית הַסֹּהַר.“ (בראשית מ, פסוק ה)
   • ”וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יהוה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בּוֹ.“ (במדבר יב, פסוק ו)
   • ”וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל בַּיהוה, וְלֹא עָנָהוּ יהוה; גַּם בַּחֲלֹמוֹת גַּם בָּאוּרִים, גַּם בַּנְּבִיאִם.“ (שמואל א׳ כח, פסוק ו)
   • ”בַּחֲלוֹם, חֶזְיוֹן לַיְלָה; בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים, בִּתְנוּמוֹת עֲלֵי מִשְׁכָּב.“ (איוב לג, פסוק טו)
   • ”וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה; וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזוֹן וַחֲלֹמוֹת.“ (דניאל א, פסוק יז)

2. בהשאלה: מושא לשאיפותיו של מישהו.

   • "יש לי רק חלום - לקנות לך יהלום" ("לקנות לך יהלום", זאב נחמה)
   • "יש לי חלום, והוא עתיק מאד וגם חדש" ("יש לי חלום", יחיאל מוהר)

גזרון

• מן המקרא.
• השורש ח־ל־ם בהוראה זו קיים בשפות שמיות נוספות - אוגריתית: 𐎈𐎍𐎎 (חלם), סורית וארמית: ܚܵܠܸܡ חָלִם, ערבית: حَلَمَ (חַלַםַ), געז: ሐለመ (חלם).

צירופים

• חלום בהקיץ
• חלום בלהות
• חלום רטוב
• חלום כחול
• חלומות פז
• לוכד חלומות
• נסיך החלומות

נגזרות

• חלומי

מילים נרדפות

• הזייה (1)
• חזון לילה (1)
• חיזיון לילה (1)
• משאת לב (2)

תרגום

• איטלקית: sogno‏‏‏‏
• אינדונזית: mimpi‏‏‏‏
• אירית: brionglóid‏‏‏‏
• אנגלית: dream‏‏‏‏
• אספרנטו: sonĝo‏‏‏‏
• ארמית: חֶלְמָא
• ארמנית: երազ‏‏‏‏ (תעתיק: eraz)

անուրջ‏‏‏‏ (תעתיק: anurǰ)

• גרוזינית: სიზმარი‏‏‏‏ (תעתיק: sizmari)
• גרמנית: Traum‏‏‏‏
• הודית: सपना‏‏‏‏ (תעתיק: sapnā)
• הולנדית: droom‏‏‏‏
• הונגרית: álom‏‏‏‏
• וייטנמית: giấc mơ‏‏‏‏
• טגלית: panaginip‏‏‏‏
• טורקית: düş‏, rüya‏‏‏‏
• יוונית: όνειρο‏‏‏‏ (תעתיק: óneiro)

ενύπνιο‏‏‏‏ (תעתיק: enýpnio)

• יידיש: חלום‏‏‏‏
• יפנית: 夢‏‏‏‏ (תעתיק: yume)
• כורדית: xewn‏‏‏‏
• לטינית: somnium‏‏‏‏
• מלאית: mimpi‏‏‏‏
• מלטית: ħolma‏‏‏‏
• נורווגית: drøm‏‏‏‏
• סווהילית: ndoto‏‏‏‏
• סנסקירית: स्वप्न‏‏‏‏ (תעתיק: svapna)
• ספרדית: sueño‏‏‏‏
• ערבית: حلم‏‏‏‏ (תעתיק: חֻלְם)
• פולנית: sen‏, sny‏‏‏‏
• פורטוגלית: sonho‏‏‏‏
• פינית: uni‏‏‏‏
• פרסית: خواب‎‏‏‏‏ (תעתיק: ח'ואב)
• צ'כית: sen‏‏‏‏
• צרפתית: songe‏, rêve‏‏‏‏
• קוריאנית: 꿈‏‏‏‏ (תעתיק: kkum)
• רומנית: vis‏‏‏‏
• רוסית: сон‏‏‏‏ (תעתיק: son)
• שוודית: dröm‏‏‏‏
• תאילנדית: ฝัน‏‏‏‏ (תעתיק: fǎn)

ראו גם

• דמיון
• סיוט

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חלום

ציטוטים בוויקיציטוט: חלום

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חלום