בבת עין
בָּבַת עַיִן
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בבת עין |
| הגייה* | bavat ayin |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- דבר חשוב ויקר.
- "כִּי לִי הָיִית בָּבַת עֵינִי, בְּכָל יוֹם וְכָל לֵיל / הָיִית לִי כְּמַלְאַךְ הָאֵל מִתּוֹךְ הָעֲרָפֶל" (הַפֶּרַח בְּגַנִּי
, מאת אביהו מדינה)
- "כִּי לִי הָיִית בָּבַת עֵינִי, בְּכָל יוֹם וְכָל לֵיל / הָיִית לִי כְּמַלְאַךְ הָאֵל מִתּוֹךְ הָעֲרָפֶל" (הַפֶּרַח בְּגַנִּי
מקור
[עריכה]- הצירוף מופיע בתנ"ך פעם אחת בלבד, בפסוק הבא: ”...כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם, נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ.“ (זכריה ב, פסוק יב) המילה בבה כבולה לצירוף זה.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: apple of one's eye