ventana

VENTANA

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ben'tana/ חלק דיבר: שם עצם מין: נקבה נטיות: ר׳ ventanas

[3]

1. חַלּוֹן.

   .Ey, Yulisa, abre las ventanas; hace calor

   הֵיי, יוּלִיזָה, פִּתְחִי אֶת הַחַלּוֹנוֹת; זֶה חַם.

2. נְחִיר.
3. [מחשוב] חַלּוֹן.

גיזרון

• מלטינית: ventus ”רוח“; עם זאת, המילה הלטינית המקורית הייתה ’fenestra‘, המשותפת לשפות רומאניות אחרות:

—צרפתית: fenêtre;

—איטלקית: finestra;

—קטלאנית: finestra וכד׳.

מילה זו הייתה בשימוש מעט מאוד —מוזכרת עם הסימן '.ant' (ישנה) במילון של האקדמיה המלכותית הספרדית— ובשנת 1718 הופסקה השימוש בה באופן סופי.

תרגום

משמעות 1-3

• איטלקית: finestra‏‏‏‏
• אנגלית: window‏‏‏‏
• אורדו: کھڑکی‏‏‏‏
• אמהרית: መስኮት‏‏‏‏
• אספרנטו: fenestro‏‏‏‏
• בנגלית: জানলা‏‏‏‏
• בסקית: leihoa‏‏‏‏
• גרמנית: Fenster‏‏‏‏
• גרוזינית: ფანჯარა‏‏‏‏
• הולנדית: raam‏‏‏‏
• הינדית: खिड़की‏‏‏‏
• טורקית: pencere‏‏‏‏
• טמילית: ஜன்னல்‏‏‏‏
• יידיש: פענצטער‏‏‏‏
• יוונית: παράθυρο‏‏‏‏
• יפנית: 窓‏‏‏‏
• כורדית: pace‏‏‏‏
• לטינית: fenestra‏‏‏‏
• סינית: 窗戶‏‏‏‏
• סלובנית: okno‏‏‏‏
• ערבית: نافذة او شباك‏‏‏‏
• פורטוגזית: janela‏‏‏‏
• צ'כית: okno‏‏‏‏
• צרפתית: fenêtre‏‏‏‏
• קטלאנית: finestra‏‏‏‏
• קוריאנית: 창문‏‏‏‏
• רוסית: окно‏‏‏‏
• שוודית: fönster‏‏‏‏

משמעות 2

• איטלקית: narice‏‏‏‏
• אנגלית: nostril‏‏‏‏
• אורדו: نتھنا‏‏‏‏
• אמהרית: የአፍንጫ ቀዳዳ‏‏‏‏
• אספרנטו: nazotruo‏‏‏‏
• בנגלית: নাসারন্ধ্র‏‏‏‏
• בסקית: sudur-zuloa‏‏‏‏
• גרמנית: Nasenloch‏‏‏‏
• גרוזינית: ნესტო‏‏‏‏
• הולנדית: nostril‏‏‏‏
• הינדית: नथना‏‏‏‏
• טורקית: burun deliği‏‏‏‏
• טמילית: மூக்கு துவாரம்‏‏‏‏
• יוונית: ρουθούνι‏‏‏‏
• יידיש: נאָזלעכער‏‏‏‏
• יפנית: 鼻孔‏‏‏‏
• כורדית: qûla poz‏‏‏‏

לטינית: nosl‏‏‏‏

• סינית: 鼻孔‏‏‏‏
• סלובנית: nosnica‏‏‏‏
• ערבית: فتحة الأنف‏‏‏‏
• פורטוגזית: narina‏‏‏‏
• צ'כית: nozdra‏‏‏‏
• צרפתית: narine‏‏‏‏
• קטלאנית: nari‏‏‏‏
• קוריאנית: 콧구멍‏‏‏‏
• רוסית: ноздря‏‏‏‏
• שוודית: näsborre‏‏‏‏