reunir

REUNIR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /reu'nir/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: reunirse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

1. [גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לֶאֱסֹף.
2. [גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהִפָּגֵּשׁ.

   • ?En dónde nos reuniremos hoy¿
   • אֵיפֹה נִפָּגֵשׁ הַיּוֹם?

3. לֶאֱסֹף, לְהַרְכִּיב (דָּבָר).

   • .Hago esta encuesta para reunir datos
   • אֲנִי עוֹשֶׂה/־שָׂה אֶת הַסֶּקֶר הַזֶּה כְּדֵי לֶאֱסֹף נְתוּנִים.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: (reunīre), וזה מורכב מ־(-re) ”לאחור”, (unus) ”אחד”, ו־(ire-), סיומת המשמשת ליצירת פעלים.

תרגום

• איטלקית: raccogliere‏‏‏‏
• אנגלית: gather‏, collect‏‏‏‏
• בנגלית: সম্মেলন‏‏‏‏
• בוסנית: prikupiti‏‏‏‏
• הולנדית: verzamelen‏‏‏‏
• הינדית: मिलो‏‏‏‏
• גאורגית: შეხვედრა‏‏‏‏
• גרמנית: sammeln‏‏‏‏
• יידיש: טרעפן‏‏‏‏
• יפנית: 会う‏‏‏‏
• סינית: 见面‏‏‏‏
• צרפתית: rassembler‏‏‏‏
• קוריאנית: 만나다‏‏‏‏
• רוסית: встретиться‏‏‏‏
• שוודית: samla‏‏‏‏

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [3].