תקלה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תַּקָּלָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא תקלה
הגייה* takala
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ק־ל־ל או ת־ק־ל
דרך תצורה משקל תַּקְטֵלָה
או משקל קַטָּלָה
נטיות תַּקָּלָה, תַּקָּלוֹת, תַּקָּלַת⁻
  1. מאורע לא מתוכנן הגורם למכשול או עיכוב
    • ”בִּכְנִיסָתִי - אֲנִי מִתְפַּלֵּל שֶׁלֹּא תְּאַרַע תַּקָּלָה עַל יָדִי“ (משנה, מסכת ברכותפרק ד, משנה ב)
    • וזאת תקלה מהתחלה בינינו זה לא יסתדר.התקלה האחרונה ואין לנו מה לדבר. (דני סנדרסון,"תקלה מהתחלה").


גיזרון[עריכה]

  • הושאלה מן ארמית־סורית . בבנין פעל-"תִקַל", בהוראת - איזן ,שקל. מן ערבית ניתן להבחין שהוראתה המקורית של תיבת ثَقِيل (תָ'קִיל) נסובה סביב קשת רחבה של משמעויות כגון: כובד ,משא כבד, עגום, סיבולת .
  • בתרגומי ארמית, "תִּקּוּלָא" [1].

פרשנים מפרשים[עריכה]

  1. רס"ג , בתקופת עליית קרנה של ה"עברית המשוערבת" , תרגם תיבת תקלה בהוראת "מכשול", בערבית תירגם - "תשויש" [2].

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: תקלה

סמוכין[עריכה]

  1. מילון אטימולוגי עברי-אנגלי מקיף - ארנסט קליין,הוצאת-כרטא 1987, ערך:"תקל,תקלה", עמ'730
  2. נחמיה אלוני,ממילון המשנה לרב סעדיה גאון,לשונינו, יח' תשי"ב-תשי"ג,עמ' 171