תקלה
דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.
הסיבה לכך: שורש תקל או קלל מקורות והסבר. בעברית בכ"מ נוהג לפי ת־ק־ל. איך שייך לשורש תקל הארמי שקל. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.
תַּקָּלָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תקלה |
| הגייה* | takala |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | ק־ל־ל או ת־ק־ל |
| דרך תצורה | משקל תַּקְטֵלָה או משקל קַטָּלָה |
| נטיות | תַּקָּלָה, תַּקָּלוֹת, תַּקָּלַת⁻ |
- מאורע לא מתוכנן הגורם למכשול או עיכוב
- ”בִּכְנִיסָתִי - אֲנִי מִתְפַּלֵּל שֶׁלֹּא תְּאַרַע תַּקָּלָה עַל יָדִי“ (משנה, מסכת ברכות – פרק ד, משנה ב)
- וזאת תקלה מהתחלה בינינו זה לא יסתדר.התקלה האחרונה ואין לנו מה לדבר. (דני סנדרסון,"תקלה מהתחלה").
גיזרון
[עריכה]- הושאלה מן ארמית־סורית . בבנין פעל-"תִקַל", בהוראת - איזן ,שקל. מן ערבית ניתן להבחין שהוראתה המקורית של תיבת ثَقِيل (תָ'קִיל) נסובה סביב קשת רחבה של משמעויות כגון: כובד ,משא כבד, עגום, סיבולת .
- בתרגומי ארמית, "תִּקּוּלָא" [1].
פרשנים מפרשים
[עריכה]- רס"ג , בתקופת עליית קרנה של ה"עברית המשוערבת" , תרגם תיבת תקלה בהוראת "מכשול", בערבית תירגם - "תשויש" [2].
צירופים
[עריכה]נגזרות
[עריכה]מילים נרדפות
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: mishap
- רוסית: неисправность
- ערבית: خطأ
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: תקלה |