תפוסה נטו
מראה
תְּפוּסָה נֶטּוֹ
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תפוסה נטו |
| הגייה* | tfusa neto |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- עברית חדשה (ימאות) קיבולת המטען של אוניית סוחר; התפוסה ברוטו פחות החללים עבור מגורי הצוות, חדרי המכונות וההגה, גשר הפיקוד, חדר המפות וכיו"ב.
- ”מנתוני השנתון מתברר, כי התפוסה נטו של האניות שהפליגו עלתה ב־1974 ל־6.6 מיליון טון (לעומת 6.3 מיליון טון ב־1973) [...].“ ("דבר", 27 באוקטובר 1975, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מגרמנית: Netto-Tonengehalt.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: הַתְּפוּסָה נֶטּוֹ.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: Net registered tonnage
- גרמנית: Netto-Tonengehalt
- צרפתית: jauge nette, tonnage net