תחת כפת השמים
תַּחַת כִּפַּת השָׁמַיִם[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תחת כיפת השמיים |
| הגייה* | takhat kipat hashamayim |
| חלק דיבר | תואר־הפועל |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | ביטוי |
| נטיות | |
- בחוץ, בטבע; בשטח פתוח ללא קורת גג.
- ”נמצאו צעירים אחדים, שלא הלכו לעבוד וקיבלו על עצמם להקדיש אותו יום לסידור הדזינפקציה ולהקמת אהלים, בכדי שאפשר יהיה להכניס את הנשארים אל המושבה ולא יוסיפו ללון בשדה תחת כיפת השמים.“ (המוצא, מאת יוסף חיים ברנר, בפרויקט בן יהודה)
- ”את החופה היו מסדרים ברוב פאר והדר תחת כיפת השמים עם השושבינין ואבוקות אש, בתופים ובמחולות.“ (האשה ומצבה במשפחה ובחברה, מאת נתן אליהשווילי, בפרויקט בן יהודה)
ביטויים קרובים[עריכה]
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: under the stars, out in the open
- ערבית: في العراء
- צרפתית: à la belle étoile