מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
[ עריכה ]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא תופר מפרשים
הגייה * tofer mifrasim
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ תּוֹפְרֵי מִפְרָשִׂים
תופרי מפרשים בעבודתם. ציור ותחריט מאת W. H. Pyne . עברית חדשה (ימאות מלח אומן באוניית מפרשים האחראי על תיקון מפרשיה ; בעל מלאכה שאומנותו ייצור ותיקון מפרשים.
"חֶבֶל הֶדֶק, תופר־המפרשים שלי, בן בליעל ומלא מזימות, אמר, שאלה ספינות־מלחמה צרפתיות." (ג'ון מייספילד , 'חבורת חצות'. תרגם: גדעון טורי , 1971) ”[...] אף כי היה האיש כבר כבן ארבעים שנה ומעלה וגם אחד מזקני המלחים, אשר עמד על משמרתו זה שש־עשרה שנה [...] בתור תופר מפרשים ומתקנם.“ ("הצפירה " , 24 ביוני 1900, באתר עיתונות יהודית היסטורית
תרגום לעברית של sailmaker ומונחים מקבילים בשפות אירופה.
"שם עמד־ניצב, משקיף בשקט רב על כמה עושי־מפרש שמתקנים היו מפרש עילי באמצע הסיפון העליון." (הרמן מלוויל , מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר )
ערך בוויקיפדיה: Sailmaker