תאלה
תַּאֲלָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | |
| הגייה* | |
| חלק דיבר | |
| מין | |
| שורש | א־ל־ל |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
גיזרון
[עריכה]- המילה מופיעה פעם אחת במקרא הפרשנים קושרים לאָלָה (קללה) או לנואל. יתכן מן שורש א-ל-ל שדה סמנטי 'צערך' כלומר את הפסוק לעיל ניתן לפרש: "הוכח להם בשברון-אבלך"
- ראב"ע - (אברהם אבן עזרא) גזר 'תאלתך' כצורה חלופית מן השם 'אלה' בהוראת 'קללת-שבועה'.
- רש"י - פירש עפ"י 'תאנתה' היא יללה. בתרגום השבעים גזרו תאלה מן תלאה.
נגזרות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: sorrow