שיחה:כבב

כבב

הועבר משיחת משתמש:איתן פ#כבב. ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ 21:30, 30 באוגוסט 2007 (IDT)

בוקר טוב איתן. ערך יפה, כמו תמיד :-) אתה לא חושב שכדאי להעבירו לצורה הנפוצה, קבב? גיא 10:34, 28 יוני 2006 (IDT)

שלום גיא,

כמה קשיים בכבב (קבב). במקור הוא מה שאנחנו קוראים שישליק, נתחי בשר ולא בשר טחון, אבל בעברית חדשה יוחד לקציצות. לכן לא הבאתי בתרגום את המילים באנגלית kebab ועוד וגם לא את הערבית שהזכרתי באטימולוגיה, כי בכל השפות האלה הכבב הוא דוקא נתחי בשר.

עכשיו הסתכלתי באבן שושן וגם הוא כותב כבב כמו במקור התלמודי. גם בערבית נכתב ב"כף". (בערבית יש קבב וזה משהו אחר וגם אותו מביא אב"ש במובן כמו בערבית). אז, האם כדאי לנסות ולתקן טעויות הטרנסקריפציה והסטיה מהמקור? וד"א זה מזכיר לי את המסקק של אור, ראה מה כתבתי לו בדף השיחה. ועוד משהו. בערבית יש גם كبب בלי אליף, שזה כדור מתערובת חומרים. מזכיר איך עושים קציצה? אולי גם לזה יש השפעה על הכבב בעברית.

איתן פ 12:39, 28 יוני 2006 (IDT)

אם יש הבחנה ברורה בין שתי המילים, בהחלט יש להפריד ביניהן ואתה צודק. יום נעים :-) גיא 13:29, 28 יוני 2006 (IDT)

הבדל

הועבר משיחה:קבב. ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ 21:27, 30 באוגוסט 2007 (IDT)

האם יש הבדל בין הערך הזה לבין כבב? כתוב על כך בשיחת משתמש:איתן פ#כבב, אך לא כל כך הבנתי. ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ 18:10, 29 באוגוסט 2007 (IDT)

ערב טוב עמשׂ

מתוך מילון שנער המקוון: كَبَاب [שורש: كبب]

"כַּבַּאבּ", נִתְחֵי בָשָׂר כְּתוּשִׁים וּצְלוּיִים עַל שַׁפּוּד

قُبَب [שורש: قبب]

1 כִּפָּה

2. בִּנְיָן מְקֹרֶה בְכִפָּה 3. קִמָּרוֹן 4. בִּנְיַן קֶבֶר

ובנוסף, אף כי בעברית של היום המילה התקבלה מערבית, היא מצויה בתלמוד "כבבא" הארמית.

לדעתי, ובהתחשבי בהיות הערבית שפה קרובה לעברית, יש לראות ב"קבב" טעות כתיב נפוצה.

איתן פ 18:39, 30 באוגוסט 2007 (IDT)

תודה איתן!

אם כן אהפוך את הערך להפניה לכבב. השאלה היא איך להתיחס לצורה "קבב" בערך כבב עצמו - כשגיאת כתיב או כצורת כתיבה נוספת? אני נוטה לאפשרות השניה, משום שבשאילה משפות זרות התעתיק לא תמיד נשמר מדויק, ואין פסול בתופעה הזאת (את משנתי כבר שטחתי בשיחה:סעמק ערס). ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ 21:27, 30 באוגוסט 2007 (IDT)