מי מדבר ככה? -אנחנו!!! בכפר שבו גדלתי היינו כותבים ואומרים דעוין בעיין רק כשהכרתי את הישראליות התל-אביבית קלטתי שיש שאומרים באל"ף (כמו המילה בעסה ביעס שפתאום כותבים ביאס) בהתחלה היה נראה לי בורות להגיד באל"ף והיום זה נשמע לי "צפוני"..בקיצור סוג של דאוין אשכנזי..
דיוואן זה ספר שירים אבל זכור שזה גם שמו של חדר האורחים שבבית ועוד כמה משמעויות למילה. ועדיין לא הובהר מה הקשר לסלנג שלנו.
בעסה אני מכיר, הריבוי הוא אכן כמצויין (ר' ديوان בויקימילון באנגלית), זכור לי תסכית של אבשלום קור באופן מילולי על המילה הזאת, הוא כנראה שקע בתהום הנשייה...