קן העורב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קַן הַעוֹרֵב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קן העורב
הגייה* kan ha׳orev
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צירוף
נטיות ר׳ קִנֵי הַעוֹרְבִים
קן העורב בספינה לציד לוויתנים
  1. עברית חדשה דוכן בראש התורן הקדמי או הראשי של אנייה, מוגן מכל עבריו, המשמש כעמדת תצפית גבוהה, ובמיוחד באניות לציד לוויתנים.
    • "קן העורב" של סְלִיט דומה מעט בצורתו לחביונה או לצינור גדול, אולם הוא פתוח מלמעלה, מקום שהוא מצויד בפרגוד-צד נזוח שמאחריו תסתיר את ראשך בסופה עזה. (הרמן מלוויל, מובי דיק, בתרגום אהרון אמיר.)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: crow's nest. לפי סברה נפוצה, מקור הביטוי בנוהגם של הוויקינגים לתלות בראש תורן ספינתם כלוב ובו עורבים כעזר לניווט. כשנעלמה היבשה מעיניהם, שחררו את אחד העורבים ועקבו אחר מעופו. לימים נקראה בשם זה גם עמדת הצופה במרומי התורן, שאויישה על ידי אחד המלחים. אין לבלבל בין קן העורב לבין הדוכנית, ששימשה גם היא כעמדת תצפית.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]