קוקוריקו

קוּקוּרִיקוּ‎

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קוקוריקו
הגייה*	kukuriku
חלק דיבר	מילת קריאה
מין
שורש	ק־ר־ק־ר
דרך תצורה
נטיות

1. קריאת התרנגול.

   • "הַתַּרְנְגוֹל – קוּקוּרִיקוּ‎ קוּ / הוּא יְזַמֵּר עַד אוֹר הַבֹּקֶר." (אֵצֵא לִי הַשּׁוּקָה, מאת לא ידוע)
   • "וְכָל ה"קְּוָאק" וְהַ"צִּ'יק" וְהַ"גַּע", קוּקוּרִיקוּ, וְ"קוֹט-קוֹט" יִשָּׁמַע לַמֶּרְחַקִּים / וִיבַשֵּׂר: כָּאן גָּר בַּרְוָז עָשִׁיר!" (לוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְד, מאת שלדון הרדינג, בתרגום דן אלמגור)

גיזרון

• אונומטופאי. המילה משותפת למספר לשונות בלתי קשורים; כגון צרפתית: cocorico, יוונית: koukouríkou) κουκουρίκου), הודית: kukrūku) कुक्रूकु), פולנית: kukuryku, ועוד.

תרגום

   קריאת התרנגול

איטלקית: chicchirichì‏‏‏‏ אנגלית: cock-a-doodle-doo‏‏‏‏ אספרנטו: kokeriko‏‏‏‏ גרוזינית: ყიყლიყო‏‏‏‏ (תעתיק: q̇iq̇liq̇o) גרמנית: kikeriki‏‏‏‏ הודית: कुक्रूकु‏‏‏‏ (תעתיק: kukrūku) הולנדית: kukeleku‏‏‏‏ הונגרית: kukurikú‏‏‏‏ טגלית: tiktilaok‏‏‏‏ טורקית: ü-ürü-ü‏‏‏‏ יוונית: κουκουρίκου‏‏‏‏ (תעתיק: koukouríkou) יפנית: コケコッコー‏‏‏‏ (תעתיק: kokekokkō) לטינית: cocococo‏‏‏‏ מלטית: kukuriku‏‏‏‏ נורווגית: kykeliky‏‏‏‏ סנסקירית: काक‏‏‏‏ (תעתיק: kāka) ספרדית: quiquiriquí‏‏‏‏ ערבית: كُوكُوكِعُو‏‏‏‏ (תעתיק: כוּכוּכִעוּ) פולנית: kukuryku‏‏‏‏ פורטוגלית: cocoricó‏‏‏‏ פינית: kukkokiekuu‏‏‏‏ צ'כית: kykyryký‏‏‏‏ צרפתית: cocorico‏‏‏‏ קוריאנית: 꼬끼오‏‏‏‏ (תעתיק: kkokkio) רומנית: cucurigu‏‏‏‏ רוסית: кукареку‏‏‏‏ (תעתיק: kukarekú) שוודית: kuckeliku‏‏‏‏

לקריאה נוספת

• אילון גלעד, מהשפה פנימה: "מדוע התרנגול העברי קורא דווקא קוּקוּרִיקוּ?", "הארץ", 25 בדצמבר 2019.