קברן

קַבְרָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קברן
הגייה*	kavran
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ק־ב־ר
דרך תצורה	משקל קַטְלָן
נטיות

קברן בבית קברות

1. אדם המספק שירותים לטיפול בגופות על פי הנחיות היגייניות, רפואיות ודתיות.

   • ”מספרים כי ביום הרעש הגדול עמד יהודי קברן בבית־הקברות שעל הר־הזיתים ועסק בעבודת הקבורה.“ (הן זוכרים אתם בודאי את המעשה באותו מלמד – דאר היום, 22.7.1927, מאת ישעיהו קרניאל, בפרויקט בן יהודה)

תרגום

אנגלית: undertaker‏‏‏‏ גרמנית: Leichenbestatter‏, Beerdigungsunternehmer‏, Bestatter דנית: bedemand‏‏‏‏ הולנדית: begrafenisondernemer‏‏‏‏ יוונית: εργολάβος κηδειών‏‏‏‏ ערבית: نَبَّاش ‏‏‏‏

סינית: 承辦殯葬者‏, 承办殡葬者‏‏‏‏ כורדית: gorrker‏, binaxker‏, definker פינית: hautausurakoitsija‏‏‏‏ פרסית: گورکن‏‏‏‏ צרפתית: croque-mort‏‏‏‏ שבדית: begravningsentreprenör‏‏‏‏

מידע נוסף

בקרב דוברי העברית נפוצה ההגיה השגויה "קַבְרָן"(עם בי"ת רפה) אף על פי שיש להגות "קַבְּרָן"-משקל קַטְּלָן. מכאן נוצרה ההומופוניה למילה כורן, שהיות שיצרה לה אסוציאציה שלילית, החליטו לשנותהּ לדבוראי.

ראו גם

• בית קברות
• קבר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: קברן

השורש קבר

השורש ק־ב־ר הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ק־ב־ר עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל קָבַר קוֹבֵר (ב׳ פעוּל: קָבוּר) יִקְבֹּר קְבֹר לִקְבֹּר נִפְעַל נִקְבַּר נִקְבָּר יִקָּבֵר הִקָּבֵר לְהִקָּבֵר הִפְעִיל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- הֻפְעַל הֻקְבַּר מֻקְבָּר יֻקְבַּר -אין- -אין- פִּעֵל קִבֵּר מְקַבֵּר יְקַבֵּר קַבֵּר לְקַבֵּר פֻּעַל קֻבַּר מְקֻבָּר יְקֻבַּר -אין- -אין- הִתְפַּעֵל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן-