צלופח
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
צְלוֹפָח[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | צלופח |
| הגייה* | tzlofach |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | ר׳ צְלוֹפָחִים |
- פרט מסדרה של דגים מקריני־סנפיר, והם חלקלקים ודומים במראהם לנחש.
- ”אייתו לקמיה ההוא נונא דהוה דמי לצלופחא נקטיה להדי יומא חזא דהוה ביה צימחי ושרייה.“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף לט, עמוד א)
- ”אבל כשזו היתה כבר אצל הגינה ואוריאל השיגה ושלח את ידו לתפוש בה, התחרטה פתאום [...] והיא החליקה מתחת ידוֹ, כצלופח בריח זה, המחליק מידי הדייג“ (בטרם, מאת א"נ גנסין, בפרויקט בן יהודה)
- ”בָּשָׂר וְדָגִים וְכָל-מַטְעַמִּים, / דְּגֵי נְהָרוֹת וּדְגַת יַמִּים, / צֶאֱצָאֵי קִישׁוֹן וּפִישׁוֹן וְאוֹקְיָנוֹס: / פַּלְמוּדָה וָעֳפִיאָן וְאוֹקָנוֹס, / שְׁפַרְנוּן וּקְבַרְנוּן וּצְלֹפַח, – / אֹרֶךְ כָּל-דָּג אַמָּתַיִם וָטֹפַח.“ (אַלּוּף בַּצְלוּת וְאַלּוּף שׁוּם, מאת ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
- ”לְפָנִים בַּיָּם – הוֹ חֲבִיבַי וַאֲהוּבַי – חַי לִוְיָתָן, וְהוּא אָכַל דָּגִים. הוּא אָכַל אֶת דַּג-הַכּוֹכָב וְאֶת דַּג-הָרֵכָב, [...] וְאֶת הַכּוּפִיָּה וְהַשִּׁבּוּטִיָּה, וְאֶת הַצְּלוֹפָח הַחֲלַקְלַק הַמִּתְעַקֵּל וּמִתְפַּתֵּל.“ (מֵאַיִן לוֹ לַלִּוְיָתָן לוֹעַ שֶׁכָּזֶה?, מאת רודיארד קיפלינג, בתרגום אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון[עריכה]
- מארמית: צלופחא; כנראה בציטוט לעיל מהתלמוד הבבלי.
תרגום[עריכה]
- איטלקית: anguilla
- איירת: eascann
- אנגלית: eel
- אספרנטו: angilo
- גרמנית: Aal
- הודית: सर्पमीन (תעתיק: sarpamīna)
- הולנדית: aal, paling
- הונגרית: angolna
- טורקית: yılan balığı
- יוונית: χέλι (תעתיק: chéli)
- יידיש: ווענגער
- יפנית: 鰻 (תעתיק: unagi)
- כורדית: marmasî
- לטינית: anguilla
- מלאית: ikan mua, belut
- מלטית: sallura
- נורווגית: ål
- סווהילית: mkunga
- ספרדית: anguila
- ערבית: أَنْقَلِيس (תעתיק: אַנְקָלִיס)
- פולנית: węgorz
- פורטוגלית: enguia
- פרסית: مارماهی (תעתיק: מארמאהי)
- צ'כית: úhoř
- צרפתית: anguille
- קוריאנית: 장어 (תעתיק: jangeo)
- רומנית: țipar, anghilă
- רוסית: у́горь (תעתיק: úgorʹ)
- שוודית: ål
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: צלופח |
 טקסונומיה בוויקימינים: Anguilla |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צלופח |
- אילון גלעד, "המקור החמקמק של המִתְפַלֵּחַ". הארץ, 12/12/2018