צאר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

צָאר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צאר
הגייה* tsar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות נ'צָארִית או צָארִינַה או צָארִצַה  ; ר׳ צָארִים ; ־צָארֵי
הצאר ניקולאי השני - הצאר האחרון של רוסיה
  1. התואר בו השתמשו שליטיהן של בולגריה (החל משנת 913), סרביה (במאה ה-14) ורוסיה הצארית והקיסרות הרוסית (בשנים 1547–1917).
    • ” ואף- אם נחזור אחורנית- לא ב-20 ביולי אשתקד, כשקצין אחד ושני חיילים הספיקו ךפוֹן פאפן כדי לכבוש את מבצר הס”ד, את ממשלת פרוּסיה. אלה היו כבר תאריכי התבוּסה שנכנסי לתקפה. היא רק נתגלתה ב-5 במאי ואולי יותר נכון: ב4 במַרס, יום בו עבר אוטו בראון ראש המיניסטרים הפרוּסי (היו ימים וקראו לו ה“צאר האדום של פרוּסיה”) את הגבוּל השוייצי.“ (עם פירוקה של הסוֹציאל-דמוֹקראטיה הגרמנית, מאת משה בילינסון, בפרויקט בן יהודה)
    • ”לעומתו, קיימת מימרא ברוסית האומרת שצאר שאיש אינו פוחד מפניו איננו צאר '– וראינו עד כמה גורבצ’וב לא היה צאר, ואנשים לא ידעו אם זה טוב או רע, כי על פי המסורת ההיא ממנהיג צריך לפחד.“ (מנהיגות כריזמטית והיפוכה, מאת שולמית הראבן, בפרויקט בן יהודה)
    • ”אחרי כל הדבר הזה, למשל, הנה אתם חברים אומרים: חלוצים, עבודה. עבודה זה מצוין. בוודאי. אבל מה זה עבודה? אם יש מזל, אז זה אולי מלך, אולי איזה פְּרינץ, או למשל אופיצר. נכנס, ככה, ורוצה ציור. אולי לא סוציאליסט, אולי דווקא צאר ניקולאי, למשל. לא חשוב. הוא רוצה ציור. אני גם כן רוצה ציור. אני חושב חלוצים, עבודה, זה טוב מאוד. אבל אולי אני אוהב עוד יותר נייר וצבעים שלי, למשל צבע-מים. “ (הצייר הלאומי שלנו, מאת בנימין תמוז, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון[עריכה]

  • מרוסית: царь (צאר), ההגייה של המילה קיסר caesar בשפה הרוסית.

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: zar‏‏‏‏
  • אנגלית: Tsar‏‏‏‏
  • גרוזינית: ცარი‏‏‏‏ (תעתיק: cari)
  • גרמנית: Zar‏‏‏‏
  • דנית: zar‏‏‏‏
  • הולנדית: tsaar‏‏‏‏
  • הונגרית: cár‏‏‏‏
  • וייטנמית: hoàng đế‏‏‏‏
  • טורקית: çar‏‏‏‏
  • יוונית: τσάρος‏‏‏‏ (תעתיק: tsáros)
  • יפנית: ツァーリ‏‏‏‏ (תעתיק: tsāri)
  • מקדונית: цар‏‏‏‏
  • ספרדית: zar‏‏‏‏
  • ערבית: تْسَار‏‏‏‏ (תעתיק: tsār)
  • פולנית: car‏‏‏‏
  • פורטוגלית: tsar‏‏‏‏
  • פינית: tsaari‏‏‏‏
  • פרסית: تزار‎‏, تسار‎‏‏‏‏ (תעתיק: tesâr)
  • צ'כית: car‏‏‏‏
  • צרפתית: tsar‏‏‏‏
  • קוריאנית: 차르 ‏‏‏‏ (תעתיק: chareu)
  • רומנית: împărat‏‏‏‏
  • רוסית: царь‏‏‏‏ (תעתיק: צָאר)
  • שוודית: tsar‏‏‏‏
  • תאילנדית: ซาร์‏‏‏‏ (תעתיק: saa)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: צאר
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צאר