סנדק

סַנְדָּק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סנדק
הגייה*	sandak
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. (יהדות) איש המחזיק על ברכיו את הרך הנולד בעת שמבצעים בו את המילה.

   • ”וקודם מסירת התינוק להמוהל מברך ברכת להכניסו וכו', והמוהל מניחו על ברכי הסנדק, והוא ממלא את שלש עבודות המילה, ומיד אחרי החתוך יברך האב ברכת שהחינו“ (מנהגי אחינו באה"ק בדת וחיי העם, מאת אברהם משה לונץ, בפרויקט בן יהודה)

2. (נצרות) איש המקבל על עצמו את האחריות לחינוכו הדתי של תינוק המוטבל בכנסייה ואת הדאגה לגידולו במקרה שיתייתם מהוריו.

גיזרון

• השם מופיע לראשונה במדרש תהלים בצורה: (סינדקנוס ). כנראה מיוונית: sundikos) σύνδικος) 'סנגור', מילולית בהוראת: "איתו/איתך" ומשם 'תומך, מצדד, מגן'. השערה זו נתמכת ע"י הציטוט המקורי במדרש: "בִּרְכַּיִם בָּהֶן אֲנִי עוֹשֶׂה סַנְדִּיקוֹס לִילָדִים בִּשְׁעַת מִלָּה": המילה סַנְדִּיקוֹס (שממנה נגזרת המילה סנדק) היא יוונית וזהה לsundikos) σύνδικος). אפשרות אחרת: סנדיקוס היא עיוות של יוונית sunteknos) σύντεκνος), מילולית '(מישהו ש)עם הילד' ומשם 'אח אומנה', פרשנות שגם מתאימה לציטוט המקורי "אני עושה סנדיקוס לילדים בשעת מילה".

מידע נוסף

• ^{[דרושה הבהרה]}השוו לערבית صندوق ֻצנדוק במשמעות זהה

תרגום

• איטלקית: compare‏, padrino‏‏‏‏
• אינדונזית: wali baptis‏, bapak baptis‏‏‏‏
• אירית: cara as Críost‏‏‏‏
• אנגלית: godparent‏‏‏‏
• אספרנטו: baptopatro‏‏‏‏
• ארמנית: քավոր‏‏‏‏ (תעתיק: kʻavor)
• בסקית: aitabitxi‏‏‏‏
• גרוזינית: ნათლია‏‏‏‏ (תעתיק: natlia)
• גרמנית: Pate‏‏‏‏
• דנית: fadder‏‏‏‏
• הולנדית: peetvader‏‏‏‏
• הונגרית: keresztszülő‏‏‏‏
• וייטנמית: đỡ đầu‏‏‏‏
• ולשית: tad bedydd‏‏‏‏
• טגלית: ninong‏‏‏‏
• טורקית: kirve‏‏‏‏
• יוונית: κουμπάρος‏‏‏‏ (תעתיק: koumpáros)
• יידיש: סנדק‏‏‏‏
• יפנית: 代父‏‏‏‏ (תעתיק: daifu)

教父‏‏‏‏ (תעתיק: kyōfu)

• לטינית: patrinus‏, susceptorus‏‏‏‏
• מלאית: wali baptis‏, bapak baptis‏‏‏‏
• נורווגית: fadder‏‏‏‏
• ספרדית: padrino‏‏‏‏
• ערבית: عراب‏‏‏‏ (תעתיק: עַרָּאב)

إشبين‏‏‏‏ (תעתיק: אִשְׁבִין)

• פולנית: chrzestny‏‏‏‏
• פורטוגלית: padrinho‏‏‏‏
• פינית: kummi‏‏‏‏
• פרסית: پدرخوانده‏‏‏‏ (תעתיק: פִּדַרְח'וּאָנְדֶה)
• צ'כית: kmotr‏‏‏‏
• צרפתית: parrain‏‏‏‏
• קוריאנית: 대부‏‏‏‏ (תעתיק: daebu)
• רומנית: naș‏‏‏‏
• רוסית: крстный отец‏‏‏‏ (תעתיק: krjóstnyj otéc)
• שוודית: fadder‏‏‏‏
• תאילנדית: พ่อทูนหัว‏‏‏‏ (תעתיק: pɔ̂ɔ-tuun-hǔua)

ראו גם

• סנגור
• סנג'ר
• אפוטרופוס

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סנדק