סנדק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

סַנְדָּק[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא סנדק
הגייה* sandak
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. (יהדות) איש המחזיק על ברכיו את הרך הנולד בעת שמבצעים בו את המילה.
  2. (נצרות) איש המקבל על עצמו את האחריות לחינוכו הדתי של תינוק המוטבל בכנסייה ואת הדאגה לגידולו במקרה שיתייתם מהוריו.

גיזרון[עריכה]

  • השם מופיע לראשונה במדרש תהלים בצורה: (סינדקנוס ). כנראה[1] מיוונית: sundikos) σύνδικος) 'סנגור', מילולית בהוראת: "איתו/איתך" ומשם 'תומך, מצדד, מגן'.[2] השערה זו נתמכת ע"י הציטוט המקורי במדרש: "בִּרְכַּיִם בָּהֶן אֲנִי עוֹשֶׂה סַנְדִּיקוֹס לִילָדִים בִּשְׁעַת מִלָּה"[3]: המילה סַנְדִּיקוֹס (שממנה נגזרת המילה סנדק) היא יוונית וזהה לsundikos) σύνδικος). אפשרות אחרת: סנדיקוס היא עיוות של יוונית sunteknos) σύντεκνος), מילולית '(מישהו ש)עם הילד' ומשם 'אח אומנה',[4] פרשנות שגם מתאימה לציטוט המקורי "אני עושה סנדיקוס לילדים בשעת מילה".[1]

מידע נוסף[עריכה]

  • [דרושה הבהרה]השוו לערבית صندوق ֻצנדוק במשמעות זהה [5]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: סנדק