עברית חדשה במצפנים מדורות עברו: כל אחד מ־32 סימני הכיוונים לפי שושנת הרוחות המחלקים את מעגל האופק של המצפן.
"מפרש אהוֹי!" [...] – "היכן?" – "שלוש נקודות מימין לחרטום, אדוני, ואת הבריזה שלה היא מביאה אלינו!" (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)[1]
"הוא [...] נאלץ להפנות את חרטום ספינתו בזווית מול הרוח, כשצוק הברזל נראה לו בכיוון צפון נקודה למזרח, או צפון־צפון־מזרח, במרחק של כעשרים מייל." (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)
שמות נקודות המצפן בתרגומן לעברית: N – צפון; N by E – צפון נקודה למזרח; NNE – צפון-צפון-מזרח; NE by N – צפון-מזרח נקודה לצפון; NE by E – צפון-מזרח נקודה למזרח; ENE – מזרח-צפון-מזרח; E by N – מזרח נקודה לצפון; E – מזרח; E by S – מזרח נקודה לדרום; וכן הלאה.
הביטוי באנגלית boxing the compass פירושו לומר בעל־פה את שמות 32 נקודות המצפן לפי סדרן, כולל הנקודות הנגדיות להן במעגל (North מול South, North by East מול South by West, North North-east מול South South-west וכן הלאה. היכולת לעשות זאת ללא שגיאות היתה סימן למקצועיותו של מלח.
לפנים היו גם מצפנים עם חלוקה ל-8, 12 ו-16 נקודות, לפי רוחות השמיים.
ערך בוויקיפדיה: Points of the compass
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Compasses