נער אבק שרפה

נַעַר אֲבַק שְׂרֵפָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נער אבק שריפה
הגייה*	na'ar avak srefa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ נַעֲרֵי אֲבַק שְׂרֵפָה

צוות תותח 18-ליטראות בשעת קרב. משמאל: נער אבק שריפה

1. עברית חדשה (ימאות) באוניות מפרשים מלחמתיות: איש צוות תותח, נער לפי גילו, שהביא בריצה בשעת קרב את תחמישי אבק השריפה ממחסן התחמושת בבטן האונייה אל התותח בסיפון התותחים.

   • נער אבק השריפה נשא את התחמישים בתוך דלי עור סגור במכסה, להגנה מפני הניצוצות שניתזו מחורי ההצתה של התותחים בשעת הירי.

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: powder-boy.

מידע נוסף

• באנגלית נקרא גם powder-monkey, מילולית: "קוֹפִיף אבק שריפה".
• "נערים שנקראו בשם „קוֹפי אבק־שׂריפה“ היו מעלים כל פעם מלאי חדש של אבק־שׂריפה לצרכי התּוֹתחנים." (ה"ו ון־לון, ספינות וספנים. מאנגלית: מ"ז ולפובסקי, תש"ג)

מילים נרדפות

• נושא אבק שריפה
• נער נושא אבק־שריפה

תרגום

• אנגלית: powder boy‏, powder monkey‏‏‏‏
• גרמנית: Pulveraffe‏‏‏‏
• ספרדית: chico de la pólvora‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Powder monkey