ספון תותחים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

סִפּוּן תּוֹתָחִים[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא סיפון תותחים
הגייה* sipun totakhim
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ סִפּוּנֵי תּוֹתָחִים
סיפון התותחים היחיד בפריגטה האמריקאית "קוסנטלישן", 1854
  1. עברית חדשה (ימאות) באוניית מפרשים מלחמתית: כל אחד מן הסיפונים (מתחת לסיפון הגלוי) שעליו מוצבים תותחיה.
    • באניות המפרשים המלחמתיות הגדולות היו שלושה סיפוני תותחים (עליון, אמצעי ותחתון) ובקטנות יותר שניים (עליון ותחתון) או אחד בלבד.
    • ”בדו־סיפונית הוצבו התותחים על שני סיפוני התותחים ועל סיפון הקדמה והאחרה.“ (משוטים ומפרשים, מאת מאיר שש, בפרויקט בן יהודה)
    • "סיפון התותחים העליון [...] ככלל, היה תמיד ריק מערסלים. אלה של הצוות התנדנדו בסיפון התותחים התחתון ובסיפון השינה [...]." (הרמן מלוויל, בילי באד. מאנגלית: עידית שורר)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: gundeck.

מידע נוסף[עריכה]

  • הביטוי באנגלית: upon the gun decks ("בסיפוני התותחים") משמעו "בקרב המלחים הפשוטים"; המלחים הפשוטים תלו את ערסלי השינה שלהם ואכלו את ארוחותיהם בסיפון התותחים התחתון ובסיפון הערסלים שמתחתיו.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: סיפון (כלי שיט)