נטוש באי בודד

נָטוּשׁ בְּאִי בּוֹדֵד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נטוש באי בודד
הגייה*	natush be'i boded
חלק דיבר
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

1. עברית חדשה (ימאות) בימים עברו, בתקופת המפרשים: מלח שהופקר לנפשו בכוונה תחילה באי בודד או בחוף שומם. עונש זה הוטל על ידי רבי חובלים אכזריים במיוחד של אוניות סוחר.^{[1] [2]}

   • "ששת היה עוזרו של רובינזון קרוזו, שעמד לצידו בגבורה כשמצא עצמו נטוש על אי בודד. (גלי וינרב, "סודות מהמטבחון", "גלובס", 14 באפריל 2004)
   • "לשַׁף יש דמיון פרוע. תמיד אהב להעמיד פנים שהוא נטוש על אי שומם, או משתתף בקרבות, ועוד ועוד." (מוחסין חאמיד, עשן עש. תרגום: אופירה רהט)

גיזרון

• תרגום המונח באנגלית: marooned.

ביטויים נרדפים

• נָטוּשׁ עַל אִי בּוֹדֵד
• נָטוּשׁ בְּאִי שׁוֹמֵם, נָטוּשׁ עַל אִי שׁוֹמֵם
• נָטוּשׁ בְּחוֹף שׁוֹמֵם

תרגום

• אנגלית: marooned‏‏‏‏

ראו גם

• ניצול מאונייה טרופה
• הוטל לחוף

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Marooning

סימוכין

1. ↑  To Maroon in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805
2. ↑  Maroon in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976