משרוקית רב מלחים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מַשְׁרוֹקִית רַב מַלָּחִים[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא משרוקית רב־מלחים
הגייה* mashrokit rav malakhim'
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ מַשְׁרוֹקִיוֹת רַב־מַלָּחִים
משרוקית רב־מלחים.
מלח שורק במשרוקית רב־מלחים
  1. עברית חדשה משרוקית מתכת מיוחדת, ששימשה באוניות מפרשים מלחמתיות להעברת פקודות לאנשי הצוות וכיום משמשת לצרכים טקסיים בלבד.
    • בימים שקדמו למערכות הכריזה והרמקולים הייתה משרוקית רב המלחים אמצעי התקשורת הפנימית היעיל ביותר באונייה.
    • ”מיד לפי אות הניתן דוכאה ההמולה על ידי השריקות הפולחות של רב-המלחים ועוזריו, ופשר הצפצוף – לאמור: "משמר אחד, רד".“ (בילי בוד - איש התורן הקדמי, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
    • "מעט לפני עלות השחר קרא רב המלחים במשרוקיתו, והמלחים מיהרו לתפוס את מקומותיהם סביב הכנן. (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 10)
    • ”מיד הוצמדו הכבשים ולקול משרוקית רב המלחים של האניה ירדו הרמטכ"ל עם מפקד חיל הים אל החוף [...].“ ("שערים", 21 ביוני 1956, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: boatswain's pipe.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: Boatswain's call
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: משרוקיות רב מלחים