מרתף

מַרְתֵּף[עריכה]

מרתף יין

חדר או מבנה תת קרקעי המשמש למגורים או לאחסון.
- ”כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין מַכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ אֵין צָרִיךְ בְּדִיקָה; וְלָמָּה אָמְרוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת בַּמַּרְתֵּף, מָקוֹם שֶׁמַּכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ.“ (משנה, מסכת פסחים – פרק א, משנה א)
- ”תְּאֵנִים, מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר מְתֻלָּעוֹת לַמֵּאָה; מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן, מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לַמֵּאָה.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ו, משנה ב)
- ”בַּעֲרֹב הַיּוֹם – בְּעַד הַחוֹר אֶל-מַרְתֵּף אֲפֵלָתִי – עִם-קַו הָאוֹר הָאַחֲרוֹן תֵּט, תִּתְגַּנֵּב אֶל-פִּנָּתִי“ (ביום סתו, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

ישראל חיים טביוב מציין מילה זו כאחת "מהמלים החדשות שבמשנה, שלפי דעתי עבריות הן (מאוצר שפתנו העתיקה)". הוא הקביל לשורש הערבי رتف (ר־ת־ף)^[1] בהוראת 'סידור ואצירה'. הוא השווה זאת לשורש ר־צ־ף - סידור אבנים ע"ג משטח.^[2]
המילה מצויה גם בארמית באותה משמעות, השווה: "מַרְתְּפַיָא דְחַמְרָא" (תרגום דה"א כז,כז).

ערך בוויקיפדיה: מרתף

↑ בערוך השלם (ערך 'רתף') הקביל לשורש הערבי رتب (ר־ת־ב), בהוראת 'סידר זה ע"ג זה'.
↑ ישראל חיים טביוב, "שפת עבר החדשה, מתוך "השלח", כרך י', תרנ"ב". ‏פרוייקט בן־יהודה‏, 3/1/2010.