לדלג לתוכן

מעיל ימאים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

מְעִיל יַמַּאִים[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מעיל ימאים
הגייה* meil yamaim
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ מְעִילֵי יַמַּאִים
מימין: קצין צי אמריקאי עוטה מעיל ימאים. איור בספר, 1910
  1. עברית חדשה (ימאות) בתקופת המפרשים: מעיל עליון שלבש קצין־ים עם עלותו למשמרת ובציי מלחמה היה חלק מן המדים הרשמיים.[1]
    • ”בֵּינָתַיִם לֹא מָצָאנוּ כָּל דָבָר שֶׁל עֵרֶךְ, מִלְבַד הַתַּכְשִׁיטִים וּמְטִיל-הַכֶּסֶף, וְאֵלֶה לֹא עִנְיְנוּ אוֹתָנוּ בְּיוֹתֵר. סָמוּךְ לַתַּחְתִּית גִלִינוּ מְעִיל יַמָאִים נוֹשָׁן, מֻכְתָּם בְּלֹבֶן שֶׁל מֶלַח-יָם מְיֻבָּשׁ."“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, תרגום: אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום מאנגלית: boat cloak. מן cloak, "מעיל", "גלימה".

מילים נרדפות[עריכה]

  • מעיל ספנים

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. Boat-cloak in: W.H. Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867